堂吉诃德（精装典藏版 荣获鲁迅文学奖翻译奖、西班牙女王勋章，董燕生译本；西班牙原版无删节足本，比现行译本多10余万字）

　　译序  呼唤堂吉诃德归来
　　 
　　部
　　致贝哈尔公爵米盖尔•德•塞万提斯 / 序言(米盖尔•德•塞万提斯)
　　第1章 著名绅士堂吉诃德•德•拉曼却的禀性和日常起居 / 第2章 想入非非的堂吉诃德次离家出游 / 第3章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面 ……第52章 堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场
　　 
　　第二部
　　致雷莫斯伯爵的献词 / 前言——致读者 / 第1章 神甫和理发师跟堂吉…
　查看完整　　

　　★作者：塞万提斯（1547—1616），西班牙小说家、剧作家、诗人。塞万提斯出生于一个贫寒之家。二十四岁时，参加了西班牙驻意大利的军队。在海战中被截去了左手，有了“勒班托的独臂人”之称。四年的军旅生涯后，他踏上归途，不幸被土耳其海盗船掳到阿尔及利亚。三十四岁时，才被亲友赎回，在马德里担任小吏，因财务问题两度入狱。1605年1月，《堂吉诃德》面世，很快售罄，一年内再版六次。《堂吉诃德》达到了西班牙文学，人们甚至将西班牙语称为“塞万提斯的语言”。1976年设立的“塞万提斯文学奖”，被誉为西语文学界的“诺贝尔文学奖”。 ★插画家：里卡多•巴拉卡（1844—1880）西班牙天才画家，出生于艺术世家。13岁即荣获西班牙国家美术展大奖。以浪漫主义风格的战争场面画、插画和肖像画为著，作品收藏于普拉多、拉萨罗•加尔迪亚诺、塞拉伯、圣特尔莫等著名博物馆。在西方，他为蒙塔内尔和西蒙出版社豪华版《堂吉诃德》所作的插画和小说一样广受赞誉。 ★董燕生，北京外国语大学西语系教授…
　查看完整　　

　　堂吉诃德•德•拉曼却痴迷骑士小说。读完所有骑士小说后，收拾了一套破烂的铠甲、武器，骑上瘦马，出门行侠仗义。
　　一路上，他的荒唐事一桩接一桩，处处碰壁。后来失意地回到家乡，没多久就去世了。
　　……
　　正如法国小说家法郎士所说：“我们每人心里都有一个堂吉诃德，一个桑丘•潘沙；我们听从的是桑丘，但我们敬佩的却是唐吉诃德。”

　　译序  呼唤堂吉诃德归来
　　 
　　部
　　致贝哈尔公爵米盖尔•德•塞万提斯 / 序言(米盖尔•德•塞万提斯)
　　第1章 著名绅士堂吉诃德•德•拉曼却的禀性和日常起居 / 第2章 想入非非的堂吉诃德次离家出游 / 第3章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面 ……第52章 堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场
　　 
　　第二部
　　致雷莫斯伯爵的献词 / 前言——致读者 / 第1章 神甫和理发师跟堂吉诃德谈他的病 / 第2章 桑丘•潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家大吵一场，以及其他有趣的事情 / 第3章 堂吉诃德、桑丘•潘沙和参孙•卡拉斯科学士交谈，令人忍俊不禁……第74章 堂吉诃德一病不起，立下遗嘱，溘然长逝 
　　 
　　后记  《堂吉诃德》及其翻译
　　附录  永恒的《堂吉诃德》及其在中国的传播
^ 收 起　　

　　★作者：塞万提斯（1547—1616），西班牙小说家、剧作家、诗人。塞万提斯出生于一个贫寒之家。二十四岁时，参加了西班牙驻意大利的军队。在海战中被截去了左手，有了“勒班托的独臂人”之称。四年的军旅生涯后，他踏上归途，不幸被土耳其海盗船掳到阿尔及利亚。三十四岁时，才被亲友赎回，在马德里担任小吏，因财务问题两度入狱。1605年1月，《堂吉诃德》面世，很快售罄，一年内再版六次。《堂吉诃德》达到了西班牙文学，人们甚至将西班牙语称为“塞万提斯的语言”。1976年设立的“塞万提斯文学奖”，被誉为西语文学界的“诺贝尔文学奖”。 ★插画家：里卡多•巴拉卡（1844—1880）西班牙天才画家，出生于艺术世家。13岁即荣获西班牙国家美术展大奖。以浪漫主义风格的战争场面画、插画和肖像画为著，作品收藏于普拉多、拉萨罗•加尔迪亚诺、塞拉伯、圣特尔莫等著名博物馆。在西方，他为蒙塔内尔和西蒙出版社豪华版《堂吉诃德》所作的插画和小说一样广受赞誉。 ★董燕生，北京外国语大学西语系教授、博士生导师，西语翻译家。1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系。曾任北京外国语大学西班牙语系主任、“亚洲西班牙语学者协会”主席。荣获全国优秀文学翻译彩虹奖、鲁迅文学奖翻译奖、伊莎贝尔女王勋章、西班牙艺术文化奖章、西班牙智慧国王阿方索十世十字勋章。专著：《西班牙文学》、《现代西班牙语》（6册，大学西班牙语专业教材）等。译著：《堂吉诃德》、《塞万提斯全集》（卷）、《总统先生》等。 
^ 收 起　　

　　堂吉诃德•德•拉曼却痴迷骑士小说。读完所有骑士小说后，收拾了一套破烂的铠甲、武器，骑上瘦马，出门行侠仗义。
　　一路上，他的荒唐事一桩接一桩，处处碰壁。后来失意地回到家乡，没多久就去世了。
　　……
　　正如法国小说家法郎士所说：“我们每人心里都有一个堂吉诃德，一个桑丘•潘沙；我们听从的是桑丘，但我们敬佩的却是唐吉诃德。”