东大教授世界文学讲义4（分析日本儿童绘本、日本文学全集和美国现代小说的价值）

　　特别篇
　　章   当下只有文学才能做到的事
　　———池泽夏树与沼野充义的对谈
　　重新审视日本文学
　　《日本文学全集》的新尝试／《日本文学全集》的编辑方针———丸谷才一、吉田健一的近代主义和日本近代文学／阅读各个时代的文学作品，追寻日本文学的历史长河／古典新译关乎现代日本文学的创新 ／《古事记》———不可思议的作品／ 近现代文学部分作品的遴选／何谓日语的一贯性？／文学类型划分的独特智慧 ／ 何谓“ 世界文学”／ 翻译的日语、创作的日语／给读者推荐的小说／ 问答环节 
　　系列访谈——“文学作品中的孩子”
　　第二章 人，总是需要故事的
　　———小川洋子与沼野充义的对谈
　　献给你心中的“ 孩子” 成人的孩子世界 
　　阅读———从平面世界到立体世界 ／ 文学是多样的 ／找到自己应该写的东西 ／希望有更多的少年活跃在我的小说中 ／翻译与译者 ／人，总是需要故事的 ／  给读者推荐的小说 ／问答环节 
　　第三章   孩子和绘本翻译告诉我的事情
　　———青山南与沼野充义的对谈
　　献给你心中的“孩子”
　　绘本和翻译的乐趣 ／青春和外国文学同在 ／出版大国、翻译小国的美国———易读的陷阱／孩子和绘本翻译告诉我的事情 ／ 《在路上》———这就是美国！ ／ 网络、文化传播、二次创作与版权 ／ 推荐给读者的三部小说 ／问答环节———在遣词用字中释放内心的坚硬 
　　第四章 我的兴奋点在召唤美国现代小说
　　———岸本佐知子与沼野充义的对谈
　　献给你心中的“孩子”
　　儿童文学中“ 我在意的那些”／《胡萝卜须》与《学徒之神》／喜欢布罗迪根 ／ 纷至沓来的世界怪异短篇小说 ／ 决定翻译家·岸本方向性的作品———尼科尔森·贝克的《夹层》 ／ 我眼中的美国现代小说 ／ 推荐给读者的三部小说 ／ 敬请期待《孩子的世界》 
　　 
　　番外——“现代日本文学讲义”
　　第五章   外国人眼中的日本现代文学
　　———迈克尔·埃默里奇与沼野充义的对谈
　　文学与翻译的世界性 
　　始于《源氏物语》／《源氏物语》———超越时间的世界文学 ／ 文部科学省不了解世界语言现状 ／ 不相信“ 文学进步” 的男人 ／译者幽灵说 ／关于《真鹤》序言的译文 ／关于英语研究论文“ 日本文学” 的日语翻译 
　　２０１５ 年的思考———以此文作为后记
　　“ 读书是一件有趣的事情” ／搞文学的人才有出场的机会 ／ 斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇———２０１５ 年诺贝尔文学奖获得者 ／  “ 文明的误译” 的问题 ／ 翻译有很多种类 

　　沼野充义（1954—  ）日本知名文艺评论家、翻译家。东京大学文学部文学教授，研究方向为俄罗斯文学和波兰文学。著有《屋顶上的双语者》、《通向W文学的世界——跨境的日语文学》、《乌托邦文学论》（读卖文学奖）、《彻夜之块：逃亡文学论》（三得利学艺奖）等作品。译有《索拉里思星》（斯坦尼斯拉夫·莱姆著）、《天赋》（纳博科夫著）、《新译契诃夫短篇集》（契诃夫著）等作品。译者简介严红君现为浙江越秀外国语学院东语学院副教授，现阶段研究方向为日语翻译及教学方向。

　　《东大教授世界文学讲义4》是“东大教授世界文学讲义”系列的第四册，该书是东京大学文学教授、日本著名文学评论家沼野充义的世界文学课讲义。内容为作者沼野充义与23位当代知名作家、学者（来自日本、美国、中国、波兰、保加利亚等国）的文学对谈构成。该系列书为东京大学文艺理论专业本科生和研究生的目，也是东大文学专业学生基础读本。
　　本册内容收入了日本芥川奖得主小川洋子和池泽夏树、日本著名翻译家青山南、日本著名翻译家岸本佐知子、美国文学研究者迈克尔·埃默里奇对话内容。话题围绕日本儿童绘本、日本文学全集和美国现代小说等主题展开，其中对日本文学全集并不全、儿童绘本翻译问题、美国现代小说的本质、《源氏物语》的超越性等问题进行了探讨。