埃德蒙·雅贝斯文集：界限之书

　　第—卷　未被怀疑之颠覆的小书
　　笔记　009
　　颠覆的问题　011
　　对无限的小小限制　019
　　作为颠覆词语和空白之场域的纸页　024
　　时间外，书之梦　027
　　论作为书写之空间的孤独　031
　　前家园　036
　　…………
　　第二卷　对话之书
　　书的开端　087
　　词语中生与死的对话　089
　　场域的分享　093
　　前对话之一　097
　　前对话之二　107
　　梦　110
　　镰刀·谬误　115
　　分界线　116
　　…………
　　第三卷　旅程
　　弁言　197
　　异乡人　199
　　开端　205
　　名字　206
　　秘密·字母　207
　　生命·点　210
　　叙事　215
　　…………
　　第四卷　分享之书
　　书的苦恼　299
　　那本书　311
　　遗产之一　312
　　遗产之二　314
　　遗产之三　319
　　封印与骚乱　320
　　亚当，或焦虑的诞生　323
　　…………
　　译后记　419

　　    埃德蒙·雅贝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。     刘楠祺，1955 年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙·雅贝斯《问题之书》和《相似之书》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。

　　《界限之书》为埃德蒙·雅贝斯代表作之一，共分为四卷，分别为“未被怀疑之颠覆的小书”“对话之书”“旅程”“分享之书”。作为一部介于诗歌、散文、格言警句与哲学随笔之间的跨文体实验作品，本书是雅贝斯的沉思之作，也可看作他的自言自语。在形式上，文本属于断简残编型，思维跳脱、风格特异；在内容上，着眼于对人的存在本质的思索和探询，具有思想深度和哲学洞见。本书记录了雅贝斯对不可言说者的探求，并展现了在此过程中他与自我主体、身份以及写作行为的斗争。