北京名物（中英文对照）

　　章 春夏 Spring & Summer
　　01在玉渊潭赏一回晚樱——落英缤纷三月暮
　　02立于颐和园乐寿堂前，访一回老佛爷的玉兰
　　03去鸟巢，放一回春天的风筝
　　04   在利玛窦和外国传教士墓地，听一回夏天的蝉鸣
　　05 在太庙太子柏林的长椅上，听夏日日光漏下来的声音
　　06到清华的荷塘月色亭，梦一回《荷塘月色》
　　07去陶然亭的数不清亭子下，静坐听雨
　　08 去珠市口找纪晓岚的“草堂”，打一个夏天的盹儿
　　09 到通州运河森林公园，感受北京城市副中心的“绿色氧吧”
　　 
　　01 去八大处拾一片秋叶——“北平比天堂更繁荣些”
　　02   在钓鱼台国宾馆，用小脚丫踩一回“银杏飘零”
　　03 到大觉寺的千年银杏树下坐坐，等一片黄叶落在她的肩膀上
　　04到故宫，看一场雪
　　05去西什库教堂的茶室 , 要一杯冬天的奶茶暖手
　　06去什刹海，和家人一起溜一次冬天的冰
　　07 去圆明园听雪花飘落的声音，你值得拥有自己的孤独
　　08 到首钢冬奥广场，看“十里钢城”变身“万里雪飘”
　　 
　　01到雍和宫抢一回头香
　　02到东岳庙逛一回民俗庙会
　　03去恭王府，找一回“福”字
　　04去碧云寺，数一数有多少罗汉
　　05去北京黄寺绕三圈儿，求一个福气安康
　　06在地坛的黄昏，喂一次鸽子
　　07 从清华老校门骑共享单车进去，假装自己“在这儿念书”
　　08 去胡同儿里的“同仁堂”，找一回《大宅门》的草药香味儿

　　文字撰写者袁小茶，本名袁靖亚，北京人。传统文化作者，译者，编辑。中国人民大学艺术学硕士，《读者》、《出版人》杂志、做书特约撰稿人，东方头条认证专栏作者，李亚鹏“中国书院”-社区书院传统文化专栏作者，喜马拉雅FM认证作者，曾任150万册畅销书责任编辑，策划图书曾获得国家新闻出版总局“大众喜爱的50本书”，桂版好书奖，国家支持产权专利奖。先后供职于广西科技出版社、中国画报出版社、三联书店等，现致力于故宫文创。著有《剪影》等3册书，译有《你的声音可以改变世界》等13册书；文章见于《中国日报》等媒体，曾任北京电视台节目嘉宾。做书故事曾被《人民日报》、新华社《新华每日电讯》、《外文局报》等媒体报道。作品《剪影》在2020年被加拿大皇家柯林斯出版社出版。主要绘画创作者田震坤，青年艺术家、平面设计师。1989生于山东济南，毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院。绘画作品曾入选中国（杭州）国际青年插画漫画双年展、中国国际动漫节等，设计作品曾获全国美术类图书奖“金牛奖”银奖、第八届全国书籍设计艺术大赛优秀奖，曾与浙江卫视、周大福、开元旅业、杭州凯悦、杭州优步等品牌开展设计与插画合作。

　　汉英对照版《北京名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的“大美中国”丛书的分册之一，通过104幅手绘作品和104篇优美短文，将北京古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了中国年轻人在北京的104种“流行”的生活方式。
　　之后，“大美中国”也将陆续推出《广州名物》《杭州名物》《南京名物》《西安名物》《成都名物》等七个城市的“名物”系列。“美”，是全人类的共同追求，也是东西方都无法拒绝的表达，特别极具“东方韵味”的中国风物、名所、名物等更是令西方世界着迷，所以我们要用绘画、摄影、手工、雕塑、建筑、戏剧等各种艺术形式，充分展现“中国之美”。山川名物、名胜古迹、风土习俗、艺术建筑等都是全人类的共同文化成果，给国际社会提供这些作品，他们更容易接受，进而加深了解，后会喜欢。这是基于我们对中国文化自信的持续推进。