日汉军事翻译 全军军事职业教育在线开放课程《军事日语翻译》慕课指定教材

　　目　　录
　　章　日汉军事翻译概述 1
　　节　军事日语文本的特点 1
　　第二节　日汉军事翻译的标准 7
　　第三节　日汉军事翻译人员的素质要求 11
　　第二章　日汉军事翻译的过程 17
　　节　理解 17
　　第二节　表达 23
　　第三节　校对 27
　　第三章　军事日语文本中词语的翻译 31
　　节　汉字词的翻译 31
　　第二节　多义词的翻译 44
　　第三节　外来语的翻译 50
　　第四节　专门术语的翻译 56
　　第四章　军事日语文本中句子的翻译 65
　　节　长定语的翻译 65
　　第二节　状语的翻译 88
　　第三节　被动句的翻译 105
　　第四节　使役句的翻译 132
　　第五章　军事日语文本的翻译技巧 145
　　节　增译 145
　　第二节　减译 164
　　第三节　转译 176
　　第四节　合译与分译 186
　　第五节　语序调整 198

　　费建华：信息工程大学洛阳校区副教授、硕士生导师，北京大学博士。主要从事日汉对比研究和区域国别研究。主持国家社科基金项目1项、地市级科研项目及教改课题10项，参与国家社科基金项目2项、军队级项目多项，主持在线课程建设项目2项。出版专著1部，发表论文30余篇，参与编写含国家“十一五”规划教材在内的编（译）著11部。徐  莲：信息工程大学洛阳校区副教授、硕士生导师，北京外国语大学博士。主要从事日汉翻译和汉日语言对比研究。主持国家社科基金项目1项、省部级及地市级课题10项，参与课题3项，出版专著2部、译著2部、编著教材教辅2部，发表论文30余篇。石金花：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与地市级科研项目8项，出版专著1部，合著多部，发表论文20余篇。史  军：信息工程大学洛阳校区副教授、硕士生导师，上海外国语大学博士。主要从事日本近现代文学研究和文学翻译研究。主持国家社科基金项目1项，参与国家社科基金项目1项，主持地市级社科规划项目2项，出版专著1部，发表论文30余篇。董  冰：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。长期从事日语语言教学及科研工作，主持和参与完成各级别科研项目9项，主编或参与12部教材及辞典的编写，发表论文12篇。李  倩：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。长期从事日语语言教学及科研工作。参与各类项目10余项，出版专著1部、发表论文20余篇，参编教材及辞典8部。姚  希：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学、语料库语言学、计量语言学方面的研究工作。参加国家、军队及省部级项目多项，出版专著1部，发表论文10余篇，参编教材3部。

　　本书是军事职业教育在线开放课程《军事日语翻译》慕课的配套用书。全书由五章构成，内容涵盖日汉军事翻译概述、日汉军事翻译的过程、军事日语文本中词语和句子的翻译、军事日语文本的翻译技巧等方面。本书配有练习题和自测题，书后附有参考答案。除供日汉军事翻译人员使用外，本书还可以作为日汉翻译教程，供日语专业高年级学生和研究生以及广大日语爱好者参考使用。