呼吸机上的资本主义：新冠肺炎对中美两国的影响

　　英文版序言 审查有多种形式：为什么关于美国 23.8 万人死于新冠肺炎与 
　　中国 4471 人死于新冠肺炎的讨论受阻？.....................［美］雷蒙德·泰勒 1 
　　引言一 暴露危机：事情可以不是这样！.....................［美］萨拉·弗朗德斯 1 
　　引言二 “美国的切尔诺贝利”：为何抗击新冠疫情美国失败而中国胜利？ 
　　........................................................................................［中国香港］李小轩 13 
　　第一部分? 来自中国的警告 
　　中国动员起来抗击新型冠状病毒...................................［美］约书亚·汉克斯 3 
　　社会主义基础如何帮助中国抗击疫情............................［美］萨拉·弗朗德斯 7 
　　来自中国的报道：新冠肺炎疫情在两种制度下的故事 
　　.......................................................................................［美］罗伯特·海耶斯 12 
　　新冠肺炎疫情凸显社会主义和资本主义应对的差距 
　　.......................................................................................［美］约书亚·汉克斯 16 
　　武汉的卡尔·马克思：中国特色社会主义如何战胜新冠病毒 
　　...................................................................................［英］卡洛斯·马丁内斯 20 
　　见证中国：社会主义是如何打败新冠病毒的................［美］罗伯特·海耶斯 31 
　　关于新冠肺炎疫情的真相与宣传 
　　.........................................［印度］维伊贾·普拉萨德 ［中国］朱魏延、杜晓军 36 
　　中国的社会主义计划体制与新冠肺炎疫情....................［美］萨拉·弗朗德斯 50 
　　第二部分? 无端指责中国 
　　与中国的新冷战以疫情中的生命为代价.................［美］麦克斯·布鲁门特尔 59 
　　美国才是隐瞒新冠疫情死亡病例的地方.................［美］玛丽格特·弗劳尔斯 65 
　　中国对疫情的如实报道与美国的掩饰截然相反...............［美］约翰·沃尔什 69 
　　揭穿特朗普和企业媒体“世界卫生组织和中国掩盖真相”的阴谋论 
　　.............................................................................................［美］约书亚·周 73 
　　中国推翻美国的谎言帝国...............................................［美］加尔文·德尚别 80 
　　反对对华战争的宣传...................................................［美］玛格丽特·金伯利 86 
　　第三部分? 美国疫情的螺旋式恶化 
　　“这个世界土崩瓦解了”........................................［美］穆米亚·阿布 - 贾马尔 93 
　　病毒统计揭露了阶级的真相.............................［美］迪尔德丽·格里斯沃尔德 95 
　　对性别弱势群体的卫生保障工作因疫情而变得复杂..........［美］苏·戴维斯 102 
　　新冠肺炎：让民众感到无助的武器.....................［美］穆米亚·阿布 - 贾马尔 106 
　　美国关闭医院的浪潮使我们在新冠病毒面前手无寸铁 
　　................................................................................［美］玛格丽特·弗劳尔斯 108 
　　新冠肺炎疫情暴露出美国健康保障系统的深层缺陷 
　　................................................................................［美］玛格丽特·弗劳尔斯 114 
　　新型冠状病毒的暴发，你其实只看到了冰山一角 
　　................................................................................［比利时］马克·范德皮特 118 
　　“锤子”与“舞蹈”：为什么现在重启经济将是致命的 
　　...................................................................................［美］克里斯·布鲁克斯 124 
　　新冠病毒死亡人数激增，但政府驱逐和突袭无家可归者的 
　　行为继续进行.....................................................................［美］德温·克勒 132 
　　佐治亚州的解封伴随着可疑的数据................................［美］阿丽尔·鲁滨孙 136 
　　中国、新冠病毒以及 2020 年美国总统大选..................［美］邓肯·麦克法兰 138 
　　化石燃料的钱用来资助复工运动...................................［美］贝特西·皮埃特 142 
　　“杀害”老人的丑闻...............................................................［美］辛迪·希恩 145 
　　美国公司对“新冠美元”（COVID $$）的窃取..............［中国香港］李小轩 149 
　　第四部分? 美国制度化的种族主义与新冠肺炎疫情 
　　《纽约时报》再次传播仇恨的病毒，中国抗击新冠病毒是“为全人类而战” 
　　..................................................................................................［美］K. J. 诺 159 
　　移民与新冠病毒：立刻让他们获得自由！................［美］特蕾莎·古铁雷斯 170 
　　新冠肺炎疫情：没穿衣服的资本主义皇帝....................［美］阿贾姆·巴拉卡 174 
　　种族主义、新冠疫情与黑人.......................................［美］莫妮卡·摩尔黑德 178 
　　得克萨斯州被拘留的移民面临着新冠肺炎疫情的冲击 
　　...................................................................................［美］米琳达·克里斯曼 182 
　　言语骚扰、躲避和人身攻击....................［美］辛西娅·崔 玛秋莎·P. 库尔卡尼 184 
　　不是暴动——是抗议示威！.......................................［美］莫妮卡·摩尔黑德 187 
　　新数据分析政治上的反华言论和反亚太裔美国人的仇恨 
　　——我们坚定地与系统性种族主义的受害者们站在 
　　? 一起！.....................................................................［美］奥利维亚·伊德里斯 191 
　　社会流行病时，劳动者面临的种族歧视与失业............［美］格雷格·邓克尔 194 
　　第五部分? 中国的全球性援助 
　　中国和古巴是遏制疫情的先锋队.........................................［美］琳恩·尼利 199 
　　中国和古巴的医学国际主义是世界大团结的光辉典范 
　　.............................................................................................［美］丹尼·海波 203 
　　团结与制裁在全球疫情时期的较量......................［美］罗克萨纳·巴斯皮涅罗 207 
　　新冠疫情期间中国对世界的团结性援助.................［美］斯坦菲尔德·史密斯 213 
　　南非共产党支持中非合作抗击新冠肺炎疫情的特别峰会 
　　............................................................［南非］亚历克斯·莫胡贝茨瓦纳·马希洛 220 
　　第六部分? 掀起反华恶浪 
　　当华盛顿的内部争斗遇上新冠肺炎疫情....................［美］约翰·卡塔利诺托 225 
　　新冠肺炎疫情暴露美国的武装力量............................［美］约翰·卡塔利诺托 227 
　　美国军方不择手段地想要征服中国.........................［印度］维伊贾·普拉沙德 230 
　　企业媒体忽视了：国际合作才是研发冠状病毒疫苗的捷径 
　　.............................................................................................［美］约书亚·周 234 
　　“以和平为中心”必须取代美国的“以反华为中心” 
　　.............................................................［美］凯文·泽斯 玛丽格特·弗劳尔斯 240 
　　特朗普“赢了”！他完成了奥巴马“重返亚太”战略并且实现与中国的抗衡 
　　.......................................................................................［美］阿贾姆·巴拉卡 246 
　　附录? 资料 
　　论社会主义越南对新冠肺炎疫情的应对 
　　.................................................................［越南］努坦年 ［美］默尔·拉特纳 253 
　　从中美两国疫情防控中汲取经验教训............................［美］卡尔文·德尚别 258 
　　美国对华军事部署 200 年历史（1820—2020 年）.........［美］迈克尔·克莱默 260 
　　一场针对中国的新冷战有悖于人类利益...................................................... 265 
　　“东风组”......................................................................................................... 266 
　　“桥组”............................................................................................................. 267 
　　美国重返与中国和世界的和平关系 
　　——退伍军人争取和平组织决议................................................................... 269 
　　美国退出南海 
　　? ——退伍军人争取和平组织决议……………………………………………………… 271 
　　《美国重返与中国和世界的和平关系》 
　　——旧金山劳工委员会决议（2020 年 7 月 13 日通过） 
　　.............................. 273 
　　为什么要对新型冠状病毒肺炎对中国和美国的影响进行比较.................. 275 
　　本书文章来源................................................................................................. 277

　　主 编
　　萨拉·弗朗德斯，女，美国反战和维护社会正义的组织者，"国际行动中心"联合主任，《工人世界报》特约编辑。
　　李小轩，旅美左翼活动家，出生于中国香港，早年生活在日本横滨;是美国全国移民社团、中美民间交流协会的创办人。1990年起参与美国反战活动，目前定居在美国洛杉矶。
　　 
　　译 者
　　糕明亮，博士，中国社会科学院马克思主义研究院助理研究员、中国社会科学院习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心特约研究员，公开发表学术论文（含译文）90余篇。
　　胡晓梅，女，博士，中国消防救援学院政治工作系讲师，公开发表学术论文20余篇。
　　易明瞳，女，中国社会科学院大学马克思主义学院学生，2021年春季美国加州大学伯克利分校、英国牛津大学交换生（线上）。
　　 

　　这本由美国左翼进步人士于2020年9月在美国联合出版的论著，全面展现了新冠疫情背景下中美两国抗疫的真实情况，以左翼视角批判了美国政府抗疫的失败，宣传了中国政府应对疫情取得的巨大成绩，揭露了美国主导的fanhua丑化宣传和种族主义的话语本质。
　　作者们解答了为什么以中国为首的社会主义国家在处理疫情问题上获得巨大成功，而以美国为首的西方资本主义国家却一塌糊涂，屡屡失控，最终得出结论∶根本原因在于两种制度的不同!