忧思吟 阮籍咏怀诗

　　蔡乃中
　　一九三六年生于上海。少也贱，好读杂书，颠沛伊阻，胼胝为食。1976年后，科技大会决定恢复技术经济和科学哲学，乃迁上海市科学技术协会，事技术经济，主持大型石化乙烯工程可行性研究，新建煤气厂选址研究等课题。后继事科学社会学研究，撰有《科学技术与当代经济》等时文。编有《当代思潮》月刊，皆已昔日黄花。尝合作向中央提出“移岸就船，以岛为港”的建议，建成世界第一大港吞吐东海。
　　一九九六年退休蜗居，积习难除，持火夜读，聊遣晨昏余年。

　　作者阮籍，字嗣宗，三国时“竹林七贤”首席诗人，王国维称其五言之工“虽李太白不与焉”。其八十二章，传世之今，犹无一人能解。陈伯君说：“就是和他的时代比较接近、而本人又是很有成就的诗人，如颜延之、沈约诸人，也只能总说一句‘忧生之嗟’；后人就更不容易把它的真意一句一字地读懂了。”
　　译述者蔡乃中为弥此缺憾，持与陈寿《三国志》、臧荣绪《晋书》等史籍互参。以诗映史，将史证诗，奇许相错，诗史互榷，方识诗中乃记魏晋之交“三马同槽”之乱，籍不堪儒纲衰颓、世风凌迟，因成兹咏自伤焉。尔乃逐句逐字为之译述，卒成此书。粗疏孟浪，贻笑葫芦，请诸君教焉。
　　*梁《昭明文选》选采十七首，曾名之“咏怀”。