诗集：来自犹格斯的真菌

　　H.P.洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft，1890年—1937年），美国恐怖、科幻与奇幻小说作家，尤以其怪奇小说著称。其代表作品有《克苏鲁的呼唤》《星之彩》《疯狂山脉》《印斯茅斯之影》等。
　　洛夫克拉夫特出生于罗得岛，一生有如被诅咒般的坎坷多难，体弱多病、家庭破产、精神崩溃而无法完成学业、父母相继病逝……到他因癌症而痛苦地病逝时，从未出版过任何一本书。但他却与爱伦•坡、安布鲁斯•布尔斯并称为美国三大恐怖小说家，其恐怖小说对后世有深远影响。恐怖大师斯蒂芬•金誉洛夫克拉夫特之为“二十世纪古典恐怖小说最伟大作家”。根据乔伊斯•卡罗尔•欧茨所说，洛夫克拉夫特以及19世纪的埃德加•爱伦•坡“对后世恐怖小说家施加了无可估量的影响”。

　　《诗集：来自犹格斯的真菌（汉英对照）》是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的诗歌选集。尽管洛夫克拉夫特的作品大多都是小说，但他一生中大部分时间都认为自己是个诗人，其中有名的就是《来自犹格斯的真菌》。原版英文作品由36首十四行诗构成，该书选取了其中的后30-65首，加入精心遴选的35首双韵体诗歌，采用英汉对照的形式，首次将作者的诗歌原汁原味地展现在中国读者面前。在翻译过程中，该书严格遵守了保留原诗韵脚、“以顿代步”等翻译原则，以现代汉语的载体大程度地还原了所选诗作的本来面貌，意在使一般读者毫不费力地体会到这些诗句当中蕴含的奇绝想象和独特美感，同时为严肃文学爱好者探索翻译过程中的文学技巧留下了足够空间。

　　H.P.洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft，1890年—1937年），美国恐怖、科幻与奇幻小说作家，尤以其怪奇小说著称。其代表作品有《克苏鲁的呼唤》《星之彩》《疯狂山脉》《印斯茅斯之影》等。
　　洛夫克拉夫特出生于罗得岛，一生有如被诅咒般的坎坷多难，体弱多病、家庭破产、精神崩溃而无法完成学业、父母相继病逝……到他因癌症而痛苦地病逝时，从未出版过任何一本书。但他却与爱伦•坡、安布鲁斯•布尔斯并称为美国三大恐怖小说家，其恐怖小说对后世有深远影响。恐怖大师斯蒂芬•金誉洛夫克拉夫特之为“二十世纪古典恐怖小说最伟大作家”。根据乔伊斯•卡罗尔•欧茨所说，洛夫克拉夫特以及19世纪的埃德加•爱伦•坡“对后世恐怖小说家施加了无可估量的影响”。

　　《诗集：来自犹格斯的真菌（汉英对照）》是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的诗歌选集。尽管洛夫克拉夫特的作品大多都是小说，但他一生中大部分时间都认为自己是个诗人，其中有名的就是《来自犹格斯的真菌》。原版英文作品由36首十四行诗构成，该书选取了其中的后30-65首，加入精心遴选的35首双韵体诗歌，采用英汉对照的形式，首次将作者的诗歌原汁原味地展现在中国读者面前。在翻译过程中，该书严格遵守了保留原诗韵脚、“以顿代步”等翻译原则，以现代汉语的载体大程度地还原了所选诗作的本来面貌，意在使一般读者毫不费力地体会到这些诗句当中蕴含的奇绝想象和独特美感，同时为严肃文学爱好者探索翻译过程中的文学技巧留下了足够空间。