文学家之径(精)/日知文丛

　　第一辑  杜甫不悲秋·莎翁对对子
　　 杜甫旋紧了中文
　　 杜甫不悲秋
　　 春天，杜甫草堂来了客人
　　 读书破万卷
　　 ——代拟杜甫在深圳福田“中心书城”的讲话
　　 杜甫在香港
　　 莎士比亚对对子
　　 爱芬河可爱的天鹅
　　 把“金苹果”送给莎翁
　　 “天鹅”的成功之道
　　 四百年后莎士比亚仍活着
　　第二辑  文化自信：让“雕龙”化作“飞龙”
　　 《文心雕龙》标示我们的文化自信
　　 请刘勰来批判“汉学家”顾彬
　　 让“雕龙”化作“飞龙”
　　 ——记体大虑周、情采兼备的2000年镇江市《文心雕
　　 龙》国际研讨会
　　 “文心馆”咏叹调
　　 对联唯我国独尊
　　第三辑  翻译·新诗·过度西化
　　 绮色佳、翡冷翠
　　 审音度义的妙译
　　 ——从“可口可乐”说起
　　 啄木鸟之歌
　　 ——中文英译差错举隅
　　 当中文遇见英文
　　 ――余光中论翻译体中文
　　 诗的“雅礼”与“耶鲁”
　　 不亲现代诗
　　 东诗效颦西诗
　　 当代中华学术的过度西化
　　 瑞典马大爷和华文作家小蜜蜂
　　 ——论华文文学与诺贝尔文学奖
　　第四辑  文学家之径
　　 钱锺书：“东海西海，心理攸同”
　　 钱锺书平心论中西文化
　　 向钱看，锺爱书
　　 ——纪念钱锺书先生逝世十周年
　　 钱锺书的牛津B.Litt.（“副博士”）学位
　　 悼念冬雪中仙逝的夏志清先生
　　 再说夏志清
　　 笔璨五采，室藏五财
　　 ——在高雄中山大学余光中特藏室启用典礼的讲话
　　 天上群仙也要读新诗
　　 ——流沙河悼余光中
　　 爱说与爱聆
　　 ——读刘绍铭《爱玲说》
　　 刘绍铭：著名弟子传老师芬芳
　　 王蒙杂色：人文语乐
　　 剑河闪烁着金光
　　 ——重读金耀基《剑桥语丝》随笔
　　 老校长金耀基“最难忘情”
　　 随诗直到夜郎西
　　 ———李元洛文义灿然的《绝唱千秋》
　　 老古：文名远播，两袖清风
　　 期许“粤港澳大湾区文学”芳香（BALM）飘逸
　　 学者散文：博雅而有文采
　　 香港文学：中西新旧交汇的典型
　　 香港中文大学校园的“文学家之径”

　　黄维樑，1947年生，香港中文大学一级荣誉学士，美国俄亥俄州立大学博士。1976年起担任过的教职包括：香港中文大学中文系讲师、高级讲师、教授；美国和中国大陆地区、台湾地区、澳门地区多所大学教授或客座教授；四川大学和美国Macalester College客席讲座教授。著有《中国诗学纵横论》《香港文学初探》《中西新旧的交汇》《文心雕龙：体系与应用》《迎接华年》等二十余种。为“中国《文心雕龙》学会”顾问、“香港作家协会”前任主席。曾获多个文学奖、翻译奖，作品选入大学及中学教材。

　　本书是“日知文丛”之一，是香港著名作家、学者黄维樑所作随笔。内容分为“杜甫不悲秋•莎翁对对子”“文化自信：让‘雕龙’化作‘飞龙’”“翻译•新诗•过度西化”“文学家之径”四辑。第一辑戏说中英两位伟大作家杜甫和莎士比亚，第二辑力荐伟大的文学理论经典《文心雕龙》，第三辑闲话翻译、新诗，以及中华学术的过度西化，第四辑美言现代学者作家，包括钱锺书、夏志清、余光中、流沙河、刘绍铭、王蒙等。这四十余篇文字都是作者近十年的新作。