黄裳集·译文卷Ⅲ·猎人日记

　　赫尔和卡林尼基
　　叶莫来与磨坊主妇
　　草莓泉
　　地方医生
　　我的邻居雷第洛夫
　　小地主奥甫斯扬尼克夫
　　里郭甫
　　白静草原
　　美人米也恰河的卡西扬
　　账房
　查看完整　　

　　黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1950年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

　　《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《猎人日记》。
　　《猎人日记》是屠格涅夫的成名作。全书以一个猎人的行猎线索，串起二十四篇自成起讫的故事，作者不仅描绘出一幅充溢油画质感的俄罗斯风情画卷，展示大自然的深邃与伟大的安息，较为的和解同无穷的生命；同时作为故事讲述者的屠格涅夫，老练甚至超然，用不多的人物、简单的情节，刻画出俄国独特而敦厚的世情民风，为读者打开极为辽阔的视野，同时使人感到深久的感动与悲哀。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。

　　赫尔和卡林尼基
　　叶莫来与磨坊主妇
　　草莓泉
　　地方医生
　　我的邻居雷第洛夫
　　小地主奥甫斯扬尼克夫
　　里郭甫
　　白静草原
　　美人米也恰河的卡西扬
　　账房
　　办公房
　　狼
　　两位乡下绅士
　　列别甸
　　塔第雅娜·鲍丽索芙娜和她的侄儿
　　死
　　歌手
　　庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫
　　幽会
　　斯齐格利县的哈姆雷特
　　契尔特普-汗诺夫和尼多普士金
　　契尔特普-汗诺夫的结局
　　活尸
　　车轮的响声
　　森林与原野（代跋）
^ 收 起　　

　　黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1950年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

　　《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《猎人日记》。
　　《猎人日记》是屠格涅夫的成名作。全书以一个猎人的行猎线索，串起二十四篇自成起讫的故事，作者不仅描绘出一幅充溢油画质感的俄罗斯风情画卷，展示大自然的深邃与伟大的安息，较为的和解同无穷的生命；同时作为故事讲述者的屠格涅夫，老练甚至超然，用不多的人物、简单的情节，刻画出俄国独特而敦厚的世情民风，为读者打开极为辽阔的视野，同时使人感到深久的感动与悲哀。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。