黄裳集·译文卷Ⅱ·平凡的故事

　　黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1949年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

　　《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生最全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《平凡的故事》。这是作者冈察洛夫的第一部长篇小说。黄裳译。作品通过对一个地主的儿子去彼得堡的一些经历，使读者看到了一个人在社会面前的变化。作者用他娴熟的艺术之笔，记述了主人公怎样从一个淳朴与热情的青年变成一个地道的“绅士”的过程，以无情的严厉与真实呈现出十九世纪俄罗斯的典型时代风貌。