黄裳集·译文卷Ⅳ·哥略夫里奥夫家族

　　第一部 家族会议
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第二部 好亲戚
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第三部 家族的清算
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第四部 小甥女
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第五部 荒唐的家庭乐趣
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第六部 荒寂的邸宅
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第七部 结局
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　译后记

　　黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1951年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

　　谢德林在作品中创造了约杜施卡这个深刻完美的艺术形象。作家用全力集中概括了他所痛恨的丑恶品质——掠夺、奸诈、伪善、贪婪。他把非常强烈的憎恨倾注于他所塑造的这个人物身上。这就使约杜施卡在文学的画廊里成为使人不易忘记的突出形象。列宁非常喜欢谢德林的作品，曾多次在斗争中引用约杜施卡来抨击政治上无耻的两面派、变节者。这就足以说明，艺术典型的生命力是强大的，几乎不因时日流逝、时世变迁而有所减色。同样也可以说明，谢德林这部重要作品至今仍有其存在的充分的理由。