仍在一起（法国诗坛巨匠博纳富瓦代表作，青年学者和翻译家秦三澍、陈庆倾力翻译，用词语中的希望抵抗生命的流逝）

　　1 仍在一起
　　21 大熊星座
　　这是什么声音？
　　还是它？
　　  大熊星座
　　    更远，更高！
　　喂，您是？
　　又是您！
　　第七星
　　47 裸足
　查看完整　　

　　伊夫·博纳富瓦（1923—2016），20世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，也是“二战”后世界诗坛举足轻重的巨匠，很多人将其与波德莱尔、马拉美和瓦雷里放在同等重要的位置上。1953年出版《杜弗的动与静》，博纳富瓦一举成名。他既是技艺的大师，又是独特的沉思者。他的诗既透明又神秘，飞扬而深刻，是法国超现实主义诗歌的进一步发展和对超现实主义的超越，也是现代诗歌中的奇峰。

　　这部诗集凝集了他晚年的精华之作，和《杜弗的动与静》一起代表了博纳富瓦的写作成就。
　　作为翻译家和艺术史学者，博纳富瓦在这部诗集里以诗意的方式探索了“翻译”和“音乐”“摄影”等艺术的本质。还有一些诗回溯了他早年生活的记忆，充满怀旧色彩。诗集体现了博纳富瓦充满智性的写作特点，但他展开思辨的方式并不是抽象的，而是借助大量的感性意象和富有戏剧性意味的情境来展开。

　　1 仍在一起
　　21 大熊星座
　　这是什么声音？
　　还是它？
　　  大熊星座
　　    更远，更高！
　　喂，您是？
　　又是您！
　　第七星
　　47 裸足
　　内或外？
　　银河
　　裸足与物体
　　树梢的声音
　　63 音乐与回忆同在
　　79 给特吕费缪斯的诗
　　房间，花园
　　咖啡馆
　　那些画
　　另一些画
　　光，在一个空房间
　　97 邮道
　　大火之后
　　尼西达岛
　　在沃尔本德的邮道
　　105 黑夜漫游
　　I
　　在画家的工作室
　　译者的任务
　　生日聚会
　　林中散步
　　我未写成的那篇日记里的若干时刻
　　II
　　张开的怀抱
　　在时日之初
　　另一只箱子里
　　另一处阶梯
　　矮门
　　那么多好物件！
　　黑夜漫游
　　159 　　各篇目发表情况
^ 收 起　　

　　伊夫·博纳富瓦（1923—2016），20世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，也是“二战”后世界诗坛举足轻重的巨匠，很多人将其与波德莱尔、马拉美和瓦雷里放在同等重要的位置上。1953年出版《杜弗的动与静》，博纳富瓦一举成名。他既是技艺的大师，又是独特的沉思者。他的诗既透明又神秘，飞扬而深刻，是法国超现实主义诗歌的进一步发展和对超现实主义的超越，也是现代诗歌中的奇峰。

　　这部诗集凝集了他晚年的精华之作，和《杜弗的动与静》一起代表了博纳富瓦的写作成就。
　　作为翻译家和艺术史学者，博纳富瓦在这部诗集里以诗意的方式探索了“翻译”和“音乐”“摄影”等艺术的本质。还有一些诗回溯了他早年生活的记忆，充满怀旧色彩。诗集体现了博纳富瓦充满智性的写作特点，但他展开思辨的方式并不是抽象的，而是借助大量的感性意象和富有戏剧性意味的情境来展开。