纯粹·埃德蒙·雅贝斯文集：边缘之书

　　卷　顺其自然
　　 
　　无日期且无法确定日期的纸页　009
　　一、命名权　010
　　二、页脚　011
　　三、阅读　013
　　步　023
　　既近且远　029
　　石头的永恒　033
　　之后的时刻　043
　　致雅克•德里达的信：论书之问题　047
　　翅膀与束缚　061
　　…………
　　 
　　第二卷　对既言之言的双重依赖
　　前面的话　147
　　赌注　148
　　既近且远之二　149
　　那个点　153
　　白昼的皱纹　155
　　哪一个　157
　　空白的卡片　160
　　论舒适的依据：从黑夜部分说起　162
　　椭圆　167
　　场景•开放　172
　　愿他长眠于“因此”　173
　　移动中的书写　176
　　一九七七　177
　　词语的发明　179
　　墙　183
　　回忆保罗•策兰　189
　　词语的记忆　190
　　心怀奥秘的人　197
　　皱纹的岁月　203
　　…………
　　 
　　第三卷　构筑于每日每时
　　 
　　但丁的地狱　261
　　终极之恶　273
　　革命　275
　　黑，状如饥饿　277
　　与纳尔逊•曼德拉同在　281
　　结束语　287
　　论诗……　293
　　沉默的声音　303
　　真正的可读性　309
　　…………
　　 
　　译后记　326

　　作者简介        埃德蒙·雅贝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国著名的文学人物之一，对德里达、布朗肖、布努尔等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖等。译者简介  刘楠祺，1955年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。译著有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙•雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》《我构筑我的家园》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。 

　　《边缘之书》是埃德蒙•雅贝斯的一部散文随笔集，也是“埃德蒙•雅贝斯文集”的后一部。全书共三卷。卷《顺其自然》、第二卷《对既言之言的双重依赖》分别出版于1975年和1984年，收录了他在创作“问题之书系列”期间的札记、演讲、与雅克•德里达和加布里埃尔•布努尔就创作《问题之书》的通信，以及回忆或评论若干位当代诗人、作家和哲学家（如保罗•策兰、马克斯•雅各布、莫里斯•布朗肖、埃马纽埃尔•列维纳斯、罗歇•卡尤瓦、皮埃尔•保罗•帕索里尼、米歇尔•莱利斯和路易-勒内•德•弗莱等）的文章。第三卷《构筑于每日每时》出版于雅贝斯逝世后的1997年，收录了他对诗歌创作的思考以及回忆或评论若干位诗人、作家、出版家和政治家（如但丁、米歇尔•德•塞尔托、居伊•莱维•马诺、雅克•杜宾、让•格勒尼埃、路易吉•诺诺和纳尔逊•曼德拉等）的作品。