经典译林：雾都孤儿（新版，狄更斯代表作之一，读者心中的上佳译本）

　　前言
　　第一章 讨论奥立弗·退斯特的出生地点以及有关他出生的种种情形。
　　第二章 介绍奥立弗·退斯特的成长教育以及衣食住行情况。
　　第三章 叙述奥立弗·退斯特差一点得到了一个并非闲差的职务。
　　第四章 奥立弗得授新职，初次踏进社会。
　　第五章 奥立弗结识新同事，平生第一次参加葬礼就冒出了一些和他主人的买卖颇不适宜的想法。
　　第六章 叙述奥立弗被师兄诺亚的辱骂所激怒，奋起自卫，诺亚吓了一大跳。
　　第七章 奥立弗继续反抗。
　　第八章 奥立弗徒步去伦敦，途中遇见一位颇为古怪的小绅士。
　　第九章 有关快活老绅士和他那班得意门生的若干新细节。
　　第十章 叙述奥立弗对新伙伴的品格日趋了解，他长了见识但代价高昂。本章不长，但在这部传记中却十分重要。
　　第十一章 讨论治安推事范昂其人以及他办案方式的一个小小的例子。
　　第十二章 在这一章里，奥立弗得到前所未有的悉心照料，回头接着谈那位快活的老绅士和他的那一帮年轻朋友。
　　第十三章 向聪明的读者介绍几位新相识，捎带着叙述一下他们的各种与这部传记有关的趣事。
　　第十四章 进一步叙述奥立弗在布朗罗先生家里的情形，在他外出办事时，一位名叫格林维格的先生为他作了一番值得注意的预言。
　　第十五章 表一表快活的老犹太和南希小姐是何等宠爱奥立弗·退斯特。
　　第十六章 奥立弗·退斯特被南希领走之后的情况。
　　第十七章 奥立弗继续倒运，引得一位前来伦敦的显要人物败坏他的名声。
　　第十八章 时过境迁，奥立弗在那一班良师益友之中如何度日。
　　第十九章 一个值得留意的计划在本章讨论定板。
　　第二十章 叙述奥立弗是如何被托付给威廉·赛克斯先生的。
　　第二十一章 远征。
　　第二十二章 夜盗。
　　第二十三章 邦布尔先生和一位女士进行了一次愉快的交谈，说明在某些时候甚至一位教区干事也会多情善感。
　　第二十四章 叙述一件非常乏味的事，本章虽然很短，但在这部传记中却相当重要。
　　第二十五章 在本章中，这部传记要回过头去讲费金先生以及他的同伴了。
　　第二十六章 在这一章里，一个神秘的角色登场了，还发生了许多与这部传记不可分割的事情。
　　第二十七章 为前一章极不礼貌地把一位女士抛在一旁赔礼补过。
　　第二十八章 找寻奥立弗，接着讲述他的遭遇。
　　第二十九章 介绍一下奥立弗前来投靠的这一家人。
　　第三十章 叙述新来探访的人对奥立弗有何印象。
　　第三十一章 紧急关头。
　　第三十二章 奥立弗与好心的朋友们一起，开始过幸福的生活。
　　第三十三章 在这一章里，奥立弗和朋友们的欢乐遇到了一次意外挫折。
　　第三十四章 详细介绍一位现在才出场的青年绅士，以及奥立弗的又一次奇遇。
　　第三十五章 奥立弗的奇遇不了了之。哈利·梅莱与露丝之间进行了一次相当重要的谈话。
　　第三十六章 本章很短，单独看起来似乎无关紧要，可是作为上一章的续篇，以及到时候读者自会读到的一章的伏笔，还是应该读一下。
　　第三十七章 读者在这一章里可以看到婚前婚后情况迥异的寻常现象。
　　第三十八章 邦布尔夫妇与孟可司先生夜间会晤的经过。
　　第三十九章 读者早已熟知的几个体面人物再次登场，并说明孟可司与老犹太是如何把他们很有价值的脑袋凑到一块儿的。
　　第四十章 与上一章紧相衔接的一次奇怪的会见。
　　第四十一章 包含若干新的发现，说明意外之事往往接连发生，正如祸不单行一样。
　　第四十二章 奥立弗的一位老相识显示了明白无误的天才特征，一跃成为首都的一位公众人物。
　　第四十三章 本章讲述逮不着的机灵鬼如何落难。
　　第四十四章 到了向露丝·梅莱履行诺言的时候，南希却无法前往。
　　第四十五章 诺亚·克雷波尔受雇为费金执行一项秘密使命。
　　第四十六章 赴约。
　　第四十七章 致命的后果。
　　第四十八章 赛克斯出逃。
　　第四十九章 孟可司与布朗罗先生终于会面了，记述他们的谈话以及打断这次谈话的消息。
　　第五十章 追与逃。
　　第五十一章 本章要解开好几个疑团，并议成一门只字不提财礼的亲事。
　　第五十二章 费金在人世的最后一夜。
　　第五十三章 最后一章。
　　译后记

　　【作者简介】
　　查尔斯•狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国19世纪著名作家，批判现实主义文学大师。生于英国朴次茅斯一个贫苦家庭，11岁起就开始承担繁重的家务，饱尝人生艰辛。他擅长描写英国社会底层“小人物”的生活遭遇，其作品深刻反映了英国当时复杂的社会现实，对英国文学发展产生了深远的影响。主要作品有《大卫•科波菲尔》《远大前程》《双城记》《雾都孤儿》《匹克威克外传》等。
　　【译者简介】
　　何文安（1949—2002），男，曾任西南大学外国语学院副教授、重庆文学翻译协会理事、重庆作家协会会员。主要研究方向为翻译和翻译教学，长期担任翻译教学工作，主要著作有《中国翻译教学：来自大学的报告》（英文），主要译作有《紧急传染》《雾都孤儿》《康州美国佬在亚瑟王朝）等。

　　刚来到这个世界上就成为孤儿的小奥利弗，在济贫院受尽各种刁难和虐待，十岁时到棺材店当学徒。他不堪虐待，逃到了雾都伦敦，却不幸落入贼帮手中。小小的孤儿在逆境中挣扎，历尽辛酸和磨难，本性善良他亦得到了善良人的帮助，一次次化险为夷，查清身世，和亲人团聚，收获了爱和温暖。