第三个女人

　　001 前 言/ 林洪亮
　　001 哈尼娅
　　145 炭笔素描（附：鹤群）
　　237 音乐迷杨科
　　249 天使——农村景象
　　263 穿过草原——R 队长的故事
　　331 奥尔索
　　357 一个家庭教师的回忆
　　379 为了面包
　　459 胜利者巴尔特克
　　531 灯塔看守
　　553 酋 长
　　565 第三个女人
　　637 海边恋情
　　715 愿你福星高照
　　附 录
　　723 授奖词
　　735 受奖演说
　　736 显克维奇生平年表

　　关于作者：
　　亨利克·显克维奇
　　（Henryk Sienkiewicz，1846—1916）
　　波兰批判现实主义作家。1905年，为“表彰他作为一个历史小说家的显著功绩和对史诗般的叙事艺术的贡献”，瑞典文学院授予他诺贝尔文学奖。
　　显克维奇是第一位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是斯拉夫民族中最早获得这一荣誉的作家。他是鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一，也是最早被介绍到中国来的波兰作家，早在20世纪初，由鲁迅编辑的《域外小说集》就译有显克维奇的《灯台守》（即《灯塔看守》）等小说。
　　代表作有历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》，以及中短篇小说《炭笔素描》《为了面包》《第三个女人》《音乐迷杨科》等。
　　 
　　关于译者：
　　林洪亮
　　中国社科院研究员。1960年毕业于波兰华沙大学波兰语文系，获硕士学位。曾任社科院外文所东欧文学研究室主任。
　　出版专著和译作等共八百万字。专著有《密茨凯维奇》《显克维奇》《肖邦传》《波兰戏剧简史》等，译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《中非历险记》《农民》《密茨凯维奇诗选》《米沃什诗集》（Ⅰ、Ⅱ）和《希姆博尔斯卡诗集》（Ⅰ、Ⅱ）等，主编有《东欧当代文学史》、《波兰诗选》（上下）等。
　　曾获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”，2019年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。 

　　显克维奇的中短篇小说已经成为世界文学宝库中的珍品。他一生共创作了六十余部中短篇小说，本书收入极具代表性的十四篇。
　　   这些小说题材广泛，反映波兰农民悲惨生活，描写波兰侨民在国外的不幸遭遇，揭露民族压迫者对穷苦人民的迫害，表现男女间的纯真爱情……它们风格各异，形式多样，形成了一幅幅多姿多彩的波兰人民生活画卷。
　　   作者对国家民族满怀热爱，对底层人民深切同情，在诸如《炭笔素描》《为了面包》中，着力描写善良而无知的底层百姓，在厄运中遭受的种种疾苦，其饱含的热泪、辛酸与无助令人为之动容、揪心。看了这些作品，也就不难理解显克维奇何以能成为鲁迅早期喜爱的两位东欧作家之一了。