三合便览 中华再造善本 三函十七册

　　这是一部满汉蒙三文合璧、集语法和词典为一体的工具书，也是清代早按音序编排的满汉蒙文对照词典。清康熙、乾隆时期是清代编纂满蒙文辞书的鼎盛时期，但乾隆以前编纂的辞书中满汉文对照较多，蒙文词典只有康熙五十六年(1717年)刊印之满蒙文对照《御制满蒙文鉴》，且该书是分类词典，查找词语很不方便。当时满蒙词汇繁多，因没有按满文字母顺序编排的满汉蒙文对照词典，初学满蒙文者遇到生词便"查对无门"。于是清代蒙古族学者敬斋利用公务之余编纂了这部按满文字母音序编排之满汉蒙文对照词典。