许渊冲：枕上宋词

　　辑一 浮生未歇
　　点绛唇·桃源·醉漾轻舟 秦观
　　满庭芳·山抹微云 秦观
　　浣溪沙·蔌蔌衣巾落枣花 苏轼
　　行香子·冬思·携手江村 苏轼
　　行香子·述怀·清夜无尘 苏轼
　　蝶恋花·春景·花褪残红青杏小 苏轼
　　丑奴儿·书博山道中壁·少年不识愁滋味 辛弃疾
　　卜算子·咏梅·驿外断桥边 陆游
　　声声慢·寻寻觅觅 李清照
　　浣溪沙·二月和风到碧城 晏几道
　　柳梢青·送卢梅坡·泛菊杯深 刘过
　　蝶恋花送春·楼外垂杨千万缕 朱淑真
　　浣溪沙·一曲新词酒一杯 晏殊
　　浣溪沙·一向年光有限身  晏殊
　　花犯·赋水仙·楚江湄 周密
　　水龙吟·采药径·云屏漫锁空山 葛长庚
　　玉楼春·春景·东城渐觉风光好 宋祁
　　西江月·世事短如春梦 朱敦儒
　　踏莎行·芳心苦·杨柳回塘 贺铸
　　临江仙·夜归临皋·夜饮东坡醒复醉 苏轼
　　卜算子·不是爱风尘 严蕊
　　少年游·草·春风吹碧  高观国
　　卜算子·黄州定慧院寓居作·缺月挂疏桐 苏轼
　　虞美人·宜州见梅作·天涯也有江南信 黄庭坚
　　辑二 莫失莫忘
　　鹊桥仙·纤云弄巧 秦观
　　江城子·西城杨柳弄春柔 秦观
　　江城子·乙卯正月二十日夜记梦·十年生死两茫茫 苏轼
　　水龙吟·次韵章质夫杨花词·似花还似非花 苏轼
　　临江仙·梦后楼台高锁 晏几道
　　长相思·长相思 晏几道
　　卜算子·我住长江头 李之仪
　　蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露 晏殊
　　相思令·蘋满溪  张先
　　诉衷情·花前月下暂相逢 张先
　　蝶恋花·庭院深深深几许 欧阳修
　　生查子·药名闺情·相思意已深 陈亚
　　长相思·吴山青 林逋
　　青玉案·凌波不过横塘路  贺铸
　　蝶恋花·伫倚危楼风细细 柳永
　　雨霖铃·寒蝉凄切 柳永
　　醉花阴·薄雾浓云愁永昼  李清照
　　一剪梅·红藕香残玉簟秋 李清照
　　望江南·三月暮 吴文英  
　　风入松·听风听雨过清明 吴文英
　　浣溪沙·门隔花深梦旧游 吴文英
　　夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感·柳暝河桥 吴文英
　　钗头凤·红酥手 陆游
　　钗头凤·世情薄 唐琬
　　辑三 寻山踏海
　　西江月·夜行黄沙道中·明月别枝惊鹊 辛弃疾
　　画堂春·外湖莲子长参差 张先
　　剪牡丹·舟中闻双琵琶·绿野连空  张先
　　行香子·过七里濑·一叶舟轻 苏轼
　　采桑子·轻舟短棹西湖好 欧阳修
　　采桑子·画船载酒西湖好 欧阳修
　　采桑子·群芳过后西湖好 欧阳修
　　浣溪沙·堤上游人逐画船 欧阳修
　　临江仙·离果州作·鸠雨催成新绿 陆游
　　临江仙·千里潇湘挼蓝浦 秦观
　　念奴娇·过洞庭·洞庭青草 张孝祥
　　水调歌头·金山观月·江山自雄丽 张孝祥
　　水调歌头·游览·瑶草一何碧 黄庭坚
　　离亭燕·一带江山如画 张昇
　　辑四 得闲忘机
　　行香子·树绕村庄 秦观
　　鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁·春入平原荠菜花 辛弃疾
　　鹧鸪天·代人赋·陌上柔桑破嫩芽 辛弃疾
　　清平乐·村居·茅檐低小 辛弃疾
　　昭君怨·咏荷上雨午梦·扁舟花底  杨万里
　　浣溪沙·麻叶层层苘叶光 苏轼
　　鹧鸪天·林断山明竹隐墙 苏轼
　　浣溪沙·游薪水清泉寺·山下兰芽短浸溪 苏轼
　　定风波·莫听穿林打叶声 苏轼
　　蝶恋花·春涨一篙添水面 范成大
　　渔家傲·平岸小桥千嶂抱 王安石
　　西江月·照野弥弥浅浪 苏轼
　　摸鱼子·高爱山隐居·爱吾庐 张炎
　　西江月·断送一生惟有 黄庭坚
　　鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之·黄菊枝头生晓寒 黄庭坚
　　卜算子·兰·松竹翠萝寒 曹组
　　辑五 半城烟沙
　　念奴娇·赤壁怀古·大江东去 苏轼
　　江城子·密州出猎·老夫聊发少年狂  苏轼
　　满江红·怒发冲冠 岳飞
　　小重山·昨夜寒蛩不住鸣 岳飞
　　破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之·醉里挑灯看剑 辛弃疾
　　永遇乐·京口北固亭怀古·千古江山 辛弃疾
　　青玉案·元夕·东风夜放花千树  辛弃疾
　　扬州慢·淮左名都 姜夔
　　南乡子·诸将说封侯 黄庭坚
　　诉衷情·当年万里觅封侯 陆游
　　点绛唇·金谷年年 林逋
　　水调歌头·定王台·雄跨洞庭野 袁去华
　　水龙吟·落叶·晓霜初著青林 王沂孙
　　青玉案·被檄出郊题陈氏山居·西风乱叶溪桥树 张榘
　　月上瓜洲·南徐多景楼作·江头又见新秋 张辑
　　水调歌头·把酒对斜日 杨炎正
　　辑六 思归念远
　　踏莎行·郴州旅舍·雾失楼台 秦观
　　千秋岁·水边沙外 秦观
　　蝶恋花·密州上元·灯火钱塘三五夜 苏轼
　　西江月·黄州中秋·世事一场大梦 苏轼
　　临江仙·送钱穆父·一别都门三改火 苏轼
　　水调歌头·明月几时有 苏轼
　　南乡子·集句·怅望送春怀 苏轼
　　苏幕遮·碧云天 范仲淹
　　苏幕遮·燎沉香 周邦彦
　　卜算子慢·江枫渐老 柳永
　　诉衷情近·雨晴气爽 柳永
　　八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 柳永
　　卜算子·送鲍浩然之浙东·水是眼波横 王观
　　浣溪沙·春日即事·远远游蜂不记家  刘辰翁
　　孤雁儿·藤床纸帐朝眠起 李清照
　　四园竹·浮云护月 周邦彦
　　唐多令·芦叶满汀洲 刘过
　　渔家傲·和程公辟赠别·巴子城头青草暮 张先
　　踏莎行·祖席离歌  晏殊
　　浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修
　　一剪梅·舟过吴江·一片春愁待酒浇 蒋捷

　　许渊冲（1921－2021）
　　北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人、在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译巨匠。全亚洲首位国际翻译界最高奖之一——“北极光”杰出文学翻译奖获得者，中国翻译文化终身成就奖获得者，中华之光——传播中华文化年度人物。央视《朗读者》《开学第一课》重量级嘉宾。
　　他一生笔耕不辍，著译作品百余部，不仅将中国的《论语》《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文，他的中译英作品《楚辞》曾被誉为“英美文学领域的一座高峰”。

　　本书是翻译大家许渊冲先生的代表作，精选传世宋词115首，原典与译文兼备，英译与关键词互补，最美诗词与清雅古画相得益彰，将许氏英译的动人心魄之美和盘托出。
　　全书分为“浮生未歇”“莫失莫忘”“寻山踏海”“得闲忘机”“半城烟沙”“思归念远”六辑，宋词的清新婉约和广阔豪放，集结于此；人生的细腻情感与高亢胸怀，相遇于此。在自由的、生活的、丰富的宋词中，我们读到的分明是用心生活的自己。先生的译文更是将宋词的浑融蕴藉、深微隐幽处一一研磨，将一个国家创造的美，转化为了全世界的美。