《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王的兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。这些故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等等，故事中的人物有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓，三教九流，应有尽有。这些故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、民俗等的珍贵资料。纳训6册全译本经过其精心校订，首版于1982至1984年，是中国当时唯一直接译自阿拉伯原文的全译本，对沟通学术、交流文化做出了重大贡献。
金句：
她的光辉照亮黑夜，灿烂的白昼便随之出现。她洒下辉煌的光泽，给花草树木涂上金色。——第一册
告诉忧愁苦闷的人吧，患难不是永恒的。像欢乐消逝那样，患难也要消亡。——第一册
多么灵活的秋波，多么美丽的容颜！这个拿眼睑速写，那个用眼球快读。——第一册
到如今，一个人孤单、寂寞，苟延性命，胸中既没有心灵，也不存在任何希冀。——第二册
羞怯俨然是一位善于书写的能手，它以馨花当墨汁，在他的两个腮角上写了两行字迹。从此他但抛头露面，两个月儿便在人前出现。——第二册
今后如果你喝的是洁净、澄清的淡水，那么眼眶里流出来的泪水却是我解渴的泉源。人世间一切的一切都非常甜蜜，只有离开你是唯一的苦刑。——第二册
个人意见不会有两人见解全面，做事应该与人商议征求他们的意见。你用一面镜子可以照出自己的脸面，要看脑勺子就得再加镜子一面。——第三册
和一个羚羊般可爱的人儿见面时他慨然许下诺言，我怀着惴惴不安的心情眼睁睁等他履行诺言。他眉目传情充分表现出真情实意，可是眼皮已经破裂他怎能保证诺言？——第三册
去吧，离开危险地区，勇往直前，宁可撇下屋宇，让建筑者凭吊、哀怜。宇宙间到处有你栖身之地，可是你的身体只有一具。别为一夜天的事变而忧心，任何灾难总有个尽头。——第四册
为追求你的爱情我所肩负的一切，情场中任何人都担当不起。请向夜晚打听我的情形，它会透露我通宵不寐的消息。——第五册
我无法强制爱慕你的激情，因为爱情是出自内心不可抑制的强烈表现。为爱情病得奄奄一息的我恳求小姐慈悲、怜惜，因为凡是对自由民一往情深的人应该受到原宥。——第五册
“诚实固然全是美好的，但什么样的诚实是丑恶的呢？”“拿自己所有在人前夸耀、自矜是丑恶的。”——第六册
^ 收 起 
