浮士德 第一部

　　献词
　　舞台序幕
　　天堂序剧
　　悲剧•部
　　[部分  学者剧]
　　夜
　　钟声与合唱
　　城门外
　　书斋[一]
　　书斋[二]
　查看完整　　

　　作者简介：歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），世界文学巨匠，德国伟大的文学家，“狂飙突进”运动的旗手、魏玛古典主义的代表，其作品《少年维特之烦恼》《威廉•麦斯特的学习时代》《浮士德》等均是世界文学中不可磨灭的名篇。译者简介：谷裕，1969年7月出生，北京大学外国语学院教授、博士研究生导师，曾获德国洪堡奖学金。从事从中世纪到19世纪末的德语国家文学史、现当代德语文学、德语文学与基督教文化、歌德《浮士德》等领域的研究。已完成国家社科基金项目“德语成长发展小说研究”；现为国家社科基金重大项目“歌德全集翻译”子项目负责人。发表学术专著、译注与论文20余部（篇）。

　　《浮士德 部》共计4612诗行，散文60行。整本初版于1808年，成文过程长达近40年。本书主要由两大部分组成，其一为学者剧，其二为格雷琴剧。学者剧不仅集学者、学院讽刺之大成，而且预示了现代自然科学的走向和问题。格雷琴剧上演了浮士德在小世界的情感经历，具体说，是此时作为贵族青年的浮士德与平民少女格雷琴的“爱情悲剧”：浮士德的诱惑导致无辜少女格雷琴犯罪，遭受“灭门”之灾。
　　译文添加注释，以知识性解说为主，分边注与脚注；每场前置简要“说明”，是为题解，及对成文史、情节、诗歌戏剧形式的简要说明；必要处置“简评”，摘要该处所涉问题，追加评述。

　　献词
　　舞台序幕
　　天堂序剧
　　悲剧•部
　　[部分  学者剧]
　　夜
　　钟声与合唱
　　城门外
　　书斋[一]
　　书斋[二]
　　莱比锡的奥尔巴赫地下酒窖
　　女巫的丹房
　　[第二部分  格雷琴剧]
　　大街上[一]
　　傍晚
　　小路上
　　邻妇家中
　　大街上[二]
　　花园
　　花园小屋
　　森林与洞窟
　　格雷琴的小屋
　　玛尔特的花园
　　水井边
　　壁龛
　　夜晚
　　大教堂
　　瓦尔普吉斯之夜
　　瓦尔普吉斯之夜的梦
　　阴天•野地
　　夜•旷野
　　牢房
　　附录一  歌德手绘草图
　　附录二  手稿影印及说明
　　附录三  致谢
^ 收 起　　

　　作者简介：歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），世界文学巨匠，德国伟大的文学家，“狂飙突进”运动的旗手、魏玛古典主义的代表，其作品《少年维特之烦恼》《威廉•麦斯特的学习时代》《浮士德》等均是世界文学中不可磨灭的名篇。译者简介：谷裕，1969年7月出生，北京大学外国语学院教授、博士研究生导师，曾获德国洪堡奖学金。从事从中世纪到19世纪末的德语国家文学史、现当代德语文学、德语文学与基督教文化、歌德《浮士德》等领域的研究。已完成国家社科基金项目“德语成长发展小说研究”；现为国家社科基金重大项目“歌德全集翻译”子项目负责人。发表学术专著、译注与论文20余部（篇）。

　　《浮士德 部》共计4612诗行，散文60行。整本初版于1808年，成文过程长达近40年。本书主要由两大部分组成，其一为学者剧，其二为格雷琴剧。学者剧不仅集学者、学院讽刺之大成，而且预示了现代自然科学的走向和问题。格雷琴剧上演了浮士德在小世界的情感经历，具体说，是此时作为贵族青年的浮士德与平民少女格雷琴的“爱情悲剧”：浮士德的诱惑导致无辜少女格雷琴犯罪，遭受“灭门”之灾。
　　译文添加注释，以知识性解说为主，分边注与脚注；每场前置简要“说明”，是为题解，及对成文史、情节、诗歌戏剧形式的简要说明；必要处置“简评”，摘要该处所涉问题，追加评述。