外刊精读点津

　　目录Contents
　　Chapter 1 经济Economy
　　         1 Will the Wearables Transform the Medicine?
　　         可穿戴科技将颠覆医疗行业？                /002
　　         2 Elon Musk Buys Twitter!
　　         马斯克买下了推特！                        /006
　　         3 Elon Musk Says He's Terminating the Twitter Buyout Deal
　　         马斯克称将终止收购推特协议                /012
　　         4 How Bytedance Goes Viral?
　　         字节跳动是如何走向成功的？                /016
　　         5 What Does Tsinghua PBCSF Global Finance Forum Say?
　　         清华五道口全球金融论坛说了什么？          /020
　　         6 What Will Netflix Do Next?
　　         奈飞该何去何从？                          /026
　　         7 West to Cut Some Russian Banks Off from Swift
　　         西方国家欲将俄罗斯排除在国际资金清算系统之外 /030
　　         8 Apple's Next Decade
　　         苹果公司的下一个十年                      /035
　　         9 Is Miniso a Chinese Brand or a Japanese Brand?
　　         名创优品到底是中国品牌还是日本品牌？      /039
　　Chapter 2 社会 Society
　　         1 Powder Keg
　　         奶粉荒                                    /044
　　         2 UK Firm Begin 4 Day Week Trial
　　         英国企业试点推行四天工作制                /050
　　         3 Who Is Quiet Quitting?
　　         谁正在“躺平”？                          /053
　　         4 What Gen-Z Graduates Want?
　　         Z时代毕业生想要什么？                     /057
　　         5 China Slashes COVID Quarantine Time for International Travellers
　　         中国缩短入境旅客隔离时间                  /063
　　         6 Asians in America Should Protect Themselves
　　         美国亚裔要保护自己                        /067
　　         7 Guns in America
　　         美国枪支问题                              /071
　　         8 Half of US Companies Preparing to Cut Jobs
　　         美国一半企业卷入“裁员潮”                /075
　　Chapter 3 文化 Culture
　　         1 Return to Dust: Love Is Silent
　　         《隐入尘烟》：无声的爱                     /079
　　         2 Dior Plagiarizes Chinese Mamianqun
　　         迪奥抄袭汉服马面裙                        /084
　　         3 Audi Apologized for Copying from Douyin Blogger
　　         奥迪因抄袭向抖音博主道歉                  /088
　　         4 The Box Office of The Batman
　　         《蝙蝠侠》票房                            /092
　　         5 Have You Seen the Ad of Three Squirrels?
　　         “三只松鼠”的广告你看了吗？              /096
　　         6 Why Amazon Announced to Phase Out Kindle in China?
　　         Kindle 官宣退出中国，原因何在？            /099
　　Chapter 4 法制 Legal System
　　         1 Temple in Nanjing Commemorated Japanese War Criminals
　　         南京寺庙内供奉日军战犯牌位                /104
　　         2 JK Rowling Received Death Threat
　　         J.K.罗琳收到死亡威胁                       /107
　　         3 Chinese Actor Deng Lun Fined for Tax Evasion
　　         男演员邓伦因偷税漏税被罚                  /111
　　         4 Jiang Ge's Mother Won the Lawsuit
　　         江歌母亲胜诉                              /114
　　         5 The Supreme Court Erases the Constitutional Right to Abortion
　　         美国法院宣布废除堕胎权                /118
　　Chapter 5 热点 Hotspot
　　         1 COVID Orphans
　　         因为新冠成为孤儿的孩子们                  /123
　　         2 The Long Goodbye
　　         漫长的告别                                /128
　　         3 Challenges Brought by TikTok
　　         抖音给主流新闻媒体带来的挑战              /131
　　         4 Sprite Will No Longer Be Sold in Green Bottles
　　         雪碧将永久放弃绿瓶                        /135
　　         5 Why Have Ice Cream Suddenly Become "Assassins"?
　　         为什么雪糕突然变成了刺客？                /139
　　         6 After China's Worst Air Crash, a Desperate Hunt for Survivors
　　         中国严重的空难发生后，人们不顾一切寻找幸存者   /143
　　         7 Starbucks Arose Public Fury Again
　　         星巴克再次引起众怒                         /147
　　         8 Hard-to-Get Bing Dwen Dwen
　　         “一墩”难求                               /153
　　         9 Taylor Swift, Now a Doctor of Fine Arts
　　         霉霉获得艺术博士学位                       /156
　　         10 The Serious Business of Being a Social Influencer
　　         当网红已然成为一份正经工作                 /160
　　         11 King Charles Ⅲ Takes On a Role
　　         查尔斯三世正式登基                         /165
　　Chapter 6 体育 Sports
　　         1 Hanyu Yuzuru Announced Retirement
　　         羽生结弦宣布正式退役                       /170
　　         2 What Did Hanyu Yuzuru Say at the Press Conference?
　　         羽生结弦在新闻发布会上说了什么？           /174
　　         3 The Friendship Between Gu Ailing and Su Yiming
　　         “神仙”友谊——谷爱凌和苏翊鸣             /177
　　         4 When Gu Ailing Is Facing Difficulties
　　         谷爱凌面对困难的时候                       /181
　　Chapter 7 趣闻 Anecdotes
　　         1 What's Your MBTI?
　　         中国就业市场越来越看重性格测试             /185
　　         2 Will Smith Banned from Attending Oscars for 10 Years
　　         威尔•史密斯被禁止出席今后10年的奥斯卡活动   /188
　　         3 Pandas Also Need to Lose Weight
　　         熊猫也有身材焦虑了？                       /193
　　         4 Having a Larp
　　         来局剧本杀吧                               /196
　　         5 What Is It Like by Having Your Own Cafe?
　　         拥有一家属于自己的咖啡馆是一种什么感觉？   /200
　　         6 Does Coffee Drinking Link to Lower Mortality Risk?
　　         喝咖啡可以延长寿命吗？                      /205
　　附录A   外刊常见词汇表                              /209

　　张欢，北京外国语大学翻译硕士。人大附中优秀教师，从事英语教育工作近10年，擅长定制个性化外刊精读课程，帮助数十万考生成功上岸。

　　《外刊精读点津》精选20余种国内外主流刊物，包括《经济学人》《环球时报》《华尔街日报》《卫报》《纽约时报》《泰晤士报》《哈佛商业评论》等。全书共有近50篇文章，内容涵盖七大领域，包括经济、社会、文化、法制、热点、体育和趣闻。每篇文章开头提供导读，帮助学生了解文章背景，为精读原文作铺垫；有效划分文章段落，逐段逐句阅读，提供优质全文翻译；整理使用频率较高的重点词汇，帮助理解和记忆；重点词语提供双语解释，配以例句。附录为外刊常见词汇表，用于拓展阅读外刊所需的关键词汇，增强外刊精读能力。