CATTI英语三级笔译实务真题解析（2018—2022）

　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲／1
　　英语笔译三级考试模块设置一览表／3
　　2022 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／4
　　2022 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／14
　　2022 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／21
　　2022 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／31
　　2021 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／40
　　2021 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／54
　　2021 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／61
　　2021 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／69
　查看完整　　

　　管宇，中国社会科学院大学外国语学院翻译教师，北京外国语大学国际中国文化研究院博士，北京外国语大学高级翻译学院硕士，国家公派耶鲁大学访问学者，中国翻译协会专家会员。常年从事全国翻译专业资格考试证书培训和翻译硕士考研培训，多位学生以高分录取北外高翻学院和英语学院翻译硕士专业。受聘为中国外文局教育培训中心特聘讲师，主讲CATTI笔译实务课程。参与CATTI考试阅卷，对考试的出题方向和考点有深入研究。 作者出版多本译著，发表论文近20篇，主持及参与省部级、厅局级和校级课题10余项，为近百场国际会议提供同声传译和交替传译服务。

　　本书选取了 2018 年至 2022 年，5 年共计 10 套三级笔译实务真题，对真题做出了详尽的讲解，并提供了优质的参考译文。
　　体例方面，本书主体部分是对 10 套真题英译汉和汉译英篇章的讲解，每篇又细分为翻译要领、原文、翻译精析、参考译文、全文点评五个部分。“翻译要领”部分指出了各篇考题的翻译重点、难点，并补充了必要的背景知识。在“翻译精析”部分，对于篇章的讲解细分为每个段落乃至每句话。其中不仅有对表达、句法等的细节聚焦，而且以小见大，投射到语言观、翻译理念、翻译学习方法、翻译学习资源等宏观问题。在译文质量方面，一方面以找准采分点、通过考试为实用目标，另一方面以职业高翻的严要求和高标准指导翻译。通过丰富的真题案例，指引考生准确、透彻地理解原文，产出地道而灵活的译文。“全文点评”部分有针对性地为学生考证和学习提供了相应的建议。

　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲／1
　　英语笔译三级考试模块设置一览表／3
　　2022 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／4
　　2022 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／14
　　2022 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／21
　　2022 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／31
　　2021 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／40
　　2021 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／54
　　2021 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／61
　　2021 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／69
　　2020 年 11 月英语三级笔译实务 A 卷真题（英译汉）／77
　　2020 年 11 月英语三级笔译实务 A 卷真题（汉译英）／86
　　2020 年 11 月英语三级笔译实务 B 卷真题（英译汉）／94
　　2020 年 11 月英语三级笔译实务 B 卷真题（汉译英）／104
　　2019 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／113
　　2019 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／122
　　2019 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／128
　　2019 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／137
　　2018 年 11 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／144
　　2018 年 11 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／153
　　2018 年 6 月英语三级笔译实务真题（英译汉）／160
　　2018 年 6 月英语三级笔译实务真题（汉译英）／169
　　CATTI 笔译实务备考与笔译学习方法／177
^ 收 起　　

　　管宇，中国社会科学院大学外国语学院翻译教师，北京外国语大学国际中国文化研究院博士，北京外国语大学高级翻译学院硕士，国家公派耶鲁大学访问学者，中国翻译协会专家会员。常年从事全国翻译专业资格考试证书培训和翻译硕士考研培训，多位学生以高分录取北外高翻学院和英语学院翻译硕士专业。受聘为中国外文局教育培训中心特聘讲师，主讲CATTI笔译实务课程。参与CATTI考试阅卷，对考试的出题方向和考点有深入研究。 作者出版多本译著，发表论文近20篇，主持及参与省部级、厅局级和校级课题10余项，为近百场国际会议提供同声传译和交替传译服务。

　　本书选取了 2018 年至 2022 年，5 年共计 10 套三级笔译实务真题，对真题做出了详尽的讲解，并提供了优质的参考译文。
　　体例方面，本书主体部分是对 10 套真题英译汉和汉译英篇章的讲解，每篇又细分为翻译要领、原文、翻译精析、参考译文、全文点评五个部分。“翻译要领”部分指出了各篇考题的翻译重点、难点，并补充了必要的背景知识。在“翻译精析”部分，对于篇章的讲解细分为每个段落乃至每句话。其中不仅有对表达、句法等的细节聚焦，而且以小见大，投射到语言观、翻译理念、翻译学习方法、翻译学习资源等宏观问题。在译文质量方面，一方面以找准采分点、通过考试为实用目标，另一方面以职业高翻的严要求和高标准指导翻译。通过丰富的真题案例，指引考生准确、透彻地理解原文，产出地道而灵活的译文。“全文点评”部分有针对性地为学生考证和学习提供了相应的建议。