双语译林-莎士比亚悲剧麦克白（附英文原版1本）

　　剧中人物
　　地点
　　第一幕
　　第一场 荒野
　　第二场 福累斯附近的营地
　　第三场 荒野
　　第四场 福累斯 王宫中的一室
　　第五场 因弗内斯 麦克白的城堡
　　第六场 同前 城堡之前
　　第七场 同前 城堡中一室
　　第二幕
　　第一场 因弗内斯 堡中庭院
　　第二场 同前
　　第三场 同前
　　第四场 同前 城堡外
　　第三幕
　　第一场 福累斯 王宫中一室
　　第二场 同前 王宫中另一室
　　第三场 同前 苑囿，有一路通王宫
　　第四场 同前 王宫中的大厅
　　第五场 荒野
　　第六场 福累斯王宫中一室
　　第四幕
　　第一场 山洞 中置沸釜
　　第二场 法夫 麦克达夫城堡
　　第三场 英格兰王宫前
　　第五幕
　　第一场 邓斯纳恩 城堡中一室
　　第二场 邓斯纳恩附近乡野
　　第三场 邓斯纳恩 城堡中一室
　　第四场 勃南森林附近的乡野
　　第五场 邓斯纳恩 城堡内
　　第六场 同前 城堡前平原
　　第七场 同前 平原上的另一部分

　　威廉.莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界卓越的文学家之一。英国戏剧家本?琼森称他为“时代的灵魂”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。
　　译者简介
　　朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

　　《双语译林：莎士比亚悲剧麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一。苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御人侵立功归来，他在野心的驱使下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克达夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得袅首的下场。