梅耶：历史语言学中的比较方法（岑麒祥译本，徐通锵、王洪君导读）

　　《历史语言学中的比较方法》目录
　　序 i
　　一　比较方法的定义 001
　　二　共同语 013
　　三　所用的证明 023
　　四　共同时期和有史时期之间的语言发展 045
　　五　方言 055
　　六　语言地理 063
　　七　混合语的概念 075
　　八　语言变化的一般公式 087
　　九　特殊的创新 099
　　十　新的精密的研究之必要性 107
　　附一　法国语言学家梅耶和他的业绩121
　　附二　《历史语言学中的比较方法》评介137

　　梅耶 (Antoine Meillet, 1866—1936) 师从索绪尔(1857—1913)，是19世纪末20世纪初继索绪尔之后有威望、影响深远的法国语言学家。1891年任巴黎高级研究学院教授，1906年任法兰西学院印欧语比较语法教授。主要著作有《希腊语史概论》《古亚美尼亚语基础读本》《古波斯语语法》《历史语言学与普通语言学》印欧语比较研究导论》《历史语言学中的比较方法》《日耳曼语言的一般特点义拉丁语史概要》等，其中《历史语言学中的比较方法》对历史比较语言学产生了重大影响。岑麒祥（1903—1989） 我国著名语言学家，精通英、法、德、日、俄等语言。1928—1933年留学法国，师从巴黎大学法兰西学院教授梅耶学习历史比较语言学，语言研究所主任房德里耶斯学习普通语言学，语音研究所主任傅舍学习语音学，民族所教授柯恩学习语言调查。曾任中山大学文学院院长、语言学系主任，北京大学语言学教授、语言学教研室主任等。著有《语音学概论》《语言学史概要》《方言调查方法》《汉语外来语词典》等，译有梅耶的《历史语言学中的比较方法》、房德里耶斯的《语言》（与叶斐声合译）等，校注索绪尔的《普通语言学教程》（与叶斐声合校）等。

　　《历史语言学中的比较方法》一书，篇幅不大，但却是历史比较语言学的一部经典论著。它以通俗的语言深入浅出地论述了历史比较语言学中一些行之有效的理论、方法和原则……根据各章所论述的内容，我们可以把它们分成四个部分：
　　部分：至四章，着重讨论历史比较语言学的理论成就和局限，总结和确定历史比较法的一般方法论原则。第二部分：第五至七章，讨论方言研究、语言间的相互影响与语言史研究的关系。第三部分：第八、九两章，集中分析语言变化的一般公式和共同趋向，这有些类似现在所说的语言历时演变中的普遍现象。第四部分：第十章，突出对新的方法的追求和强调研究当前语言变化的重要性。
　　——徐通锵、王洪君《〈历史语言学中的比较方法〉评介》