纯粹·盗贼之家

　　选自诗集《九首颂歌》
　　1. 颂歌四首 003
　　2. 寒冬之光，一个星期天
　　——和加里•斯奈德同类题材 006
　　3. 黄昏河畔散步记
　　——致父亲 007
　　 
　　选自诗集《初学者指南》
　　4. 咏60岁
　　——致史蒂夫•阿姆斯特朗 013
　　5. 站立 014
　　6. 几只鸟，一只狗 015
　　7. 爵士乐 016
　　8. 琴鸟
　　——致黛比•林 018
　　9. 劈木柴 019
　　…………
　　 
　　选自诗集《从水下行走》
　　25. 关于飞翔的小故事
　　——受爱丽丝•奥斯瓦尔德作品启发 047
　　26. 渡鸦 050
　　27. 飞行研究 053
　　28. 邛海滨鹬
　　——致朱迪 054
　　29. 仍然 056
　　30. 海草 057
　　31. 后 059
　　…………
　　 
　　选自诗集《从聚集的距离》
　　63. 初夏韵文 111
　　64. 昨晚我走出家门 112
　　65. 一种死亡 113
　　66. 小露西和树 115
　　67. 偶遇青春 117
　　68. 云影 119
　　69. 四间房子
　　——致朱迪 121
　　70. 悲伤何为？ 124
　　…………
　　 
　　选自诗集《蓝鹪鹩诗章》
　　彩排 139
　　致露西 141
　　光年
　　——和詹姆斯·索尔特同名诗作 143
　　盗贼之家
　　——致亨利 145
　　雕塑花园 146
　　绿松石货币 148
　　…………
　　 
　　选自诗集《火灾记事》
　　90. 火海 159
　　91. 白杨树 160
　　92. 木材的来世
　　——致亨利 162
　　93. 因果关系
　　——致亨利和丹 164
　　94. 破产 166
　　95. 城市牧歌 168
　　…………
　　 
　　选自诗集《所知集》
　　100. 也许 179
　　101. 温格卡雷比田园诗 181
　　102. 世界的消息
　　——仿格里高里•奥尔 186
　　103. 火灾记事 190
　　104. 与艾米莉在花园中
　　——致格温•福特 192
　　105. 猫头鹰 195
　　…………
　　 
　　一诗一国度 225
　　建构作家身份：愿景与想象 230
　　代跋一：马克•特雷尼克的蹩脚口才 239
　　代跋二：为《蓝鹪鹩诗章》喝彩 246

　　作者简介    马克·特雷尼克(Mark Tredinnick，1962—），澳大利亚著名诗人、散文家。曾获多项诗歌奖，包括蒙特利尔国际诗歌大奖、纽卡斯尔长诗奖、布莱克诗歌奖、卡迪夫国际诗歌大奖等。迄今已出版多部作品，如诗集《蓝鹪鹩诗章》《火灾记事》《犁田白鹭》等，散文集《大地的狂野音乐》等，回忆录《蓝天高原》，以及《写作红皮书》等其他著作。2020 年，因其文学和教育成就获澳大利亚勋章。 译者简介    黄少政，独立翻译学者，中国作协会员。毕业于上海外国语学院，自2007年起专门从事西方文本英译汉的翻译与研究，探索中文诗歌、散文、戏剧英译的理论与实践。2010年以来，担任多届高端国际诗歌交流首席现场口译、笔译及翻译项目协调人。著作有《翻译的成色》，译作有《刘三姐歌谣英译与演唱》《为土地和生命而写作》等。    李牧原，原籍沈阳，现居悉尼，西悉尼大学创意写作博士。作品见于《南风》《西风》《悉尼科技大学作家选集》，多次入选《澳大利亚年度短篇小说》。出版有短篇小说集《中国情结》。翻译诗歌和散文见于《世界文学》《作品》《悉尼书评》，2021年翻译出版爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里的长篇小说《绝密手稿》。

　　《盗贼之家》收录诗人代表性诗作百余首，其中短诗为主，兼涉中长诗，主要选自诗集《初学者指南》《从水下行走》《从聚焦的距离》等。作为当今澳大利亚诗坛自然写作的主将，马克•特雷尼克被称为“澳洲自然的歌者”，他的诗歌以自然风物触动心灵，河流、荒原、草原大火、袋鼠、蓝乌鸦，都是他讴歌的对象。他怀抱对自然的虔诚之心，持续发现这块土地的大美，推展诗情，洞鉴人生，在与超越人类的世界的亲密接触中，见证和倡导对自然世界的开放。