被弑的国王

　　中译本说明
　　献词
　　克伦威尔墓铭
　　人物表
　　正文
　　第一幕
　　第二幕
　　第三幕
　　第四幕
　　第五幕
　　附录
　　姚曼戏剧家格吕菲乌斯与《被弑的国王》
　　瓦格纳格吕菲乌斯的悲剧《被弑的国王》

　　我们从狭窄国度去往天使的宽广国度。
　　在那里，不会有痛苦的不幸来扰乱永恒不可动摇的等级。
　　没有人会索要王冠。
　　没有人会折断权杖。
　　没有人会损害遗产，那上天赐予我们的遗产。
　　尘世啊请收回，从我们这里收回那属于你的！
　　我所赢得的，是永恒之冠。
　　1649年1月，大不列颠国王查理一世登上断头台，这一消息一时间如野火般在欧洲蔓延，引发了德意志铺天盖地的政治舆论。此后不久，格吕菲乌斯创作了《被弑的国王》。
　　《被弑的国王》既是一部历史剧，也是一部殉道剧。查理国王是一位殉道者，捍卫信仰，视死如归，以死证明尘世的虚幻。他在悲剧中的“跌宕”或“起伏”，他丧失此世的生命或获得彼岸的永恒，皆体现了基督教殉道者的矛盾。查理国王的伟大在于他与基督形成类比，受难的查理效法了基督的命运。历史事件因此而获得永恒价值；当代史具有了超出时代的意义。