海外中国戏曲研究译丛：《中国京剧和梅兰芳》

　　名人题字 / 001
　　1．冯耿光题字 / 001
　　2．罗惇曧题字 / 002
　　3．大仓喜八郎题字 / 003
　　4．龙居赖三题字 / 004
　　 
　　名人题辞 / 005
　　1．梁士诒题辞 / 005
　　2．李宣倜题辞 / 006
　　 
　　名人序 / 007
　　1．听花散人序 / 007
　　2．乌江散人序 / 008
　　梅兰芳写真 / 009
　　 
　　一、梅兰芳小史 / 025
　　1．幽燕歌舞之地与梅兰芳的成长 / 026
　　2．一笑万古春，一啼万古愁，满城士女为之神魂颠倒 / 027
　　3．由新戏研究而产生的中国艺坛明星 / 029
　　 
　　二、中国京剧概要 / 031
　　1．沿革 / 031
　　2．曲种 / 032
　　3．角色 / 035
　　4．剧种 / 038
　　5．演出剧目和脚本 / 039
　　6．新剧 / 040
　　7．舞台背景 / 041
　　 
　　三、京剧的欣赏方法 / 042
　　四、剧中的梅兰芳 / 047
　　五、梅郎评 / 056
　　1．春柳旧主的梅郎评 / 056
　　2．谷崎润一郎的梅郎观 / 059
　　3．张豂子之评 / 060
　　4．美国公使和美国人的评论 / 061
　　5．龙居枯山的梅郎观 / 062
　　 
　　六、常演剧本概要 / 064
　　1．《黛玉葬花》 / 064
　　2．《天女散花》 / 065
　　3．《嫦娥奔月》 / 066
　　4．《游园惊梦》 / 067
　　5．《晴雯撕扇》（又名《千金一笑》） / 068
　　6．《尼姑思凡》 / 069
　　7．《御碑亭》 / 070
　　8．《佳期拷红》 / 071
　　9．《贵妃醉酒》（又名《百花亭》） / 072
　　10．《春香闹学》 / 073
　　11．《女起解》 / 074
　　12．《玉堂春》 / 075
　　13．《武家坡》 / 076
　　14．《汾河湾》 / 077
　　15．《游龙戏凤》 / 078
　　16．《金山寺》 / 079
　　17．《虹霓关》 / 080
　　18．《奇双会》 / 081
　　19．《琴挑》 / 082
　　20．《木兰从军》 / 083
　　21．《宇宙锋》 / 084
　　 
　　七、梅郎杂话 / 085
　　1．兰芳之剧目 / 085
　　2．女伶刘喜奎与兰芳 / 087
　　3．名士张謇之画扇 / 089
　　4．王闿运之诗 / 090
　　5．兰芳与苏三 / 091
　　6．御碑亭之诗 / 092
　　7．浔阳送别之图 / 093
　　8．守身如玉 / 094
　　9．多趣的兰芳 / 095
　　10．牵牛花之缘 / 096
　　11．写真照片与美国人 / 097
　　12．洛阳纸贵 / 098
　　13．梅兰芳的弟子 / 099
　　14．名士与佳人 / 100
　　 
　　八、名曲原本 / 101
　　1．《黛玉葬花》五幕 / 101
　　2．《嫦娥奔月》九幕 / 110
　　3．《天女散花》四幕 / 118
　　 
　　九、咏梅集 / 123
　　1．葬花曲为梅郎而作 / 123
　　2．博道人招观梅兰芳演《黛玉葬花》新剧 / 125
　　3．《天女散花》曲为梅郎作 / 126
　　4．和天琴老人散花曲 / 127
　　5．梅郎曲 / 128
　　6．观梅郎《天女散花》剧 / 130
　　7．梅郎生日赋赠 / 131
　　8．题梅郎小像置林溪精舍 / 132
　　9．重赠梅郎五绝句 / 133
　　10．七月十三日寄浣华 / 134
　　11．霓裳中序第一 / 135
　　12．观梅郎演《木兰从军》新剧调寄小梅花 / 136
　　13．上海晤梅浣华 / 137
　　14．李释戡《天女散花》剧本题词 / 138
　　15．题李释戡《天女散花》剧本 / 139
　　16．题《天女散花》剧本 / 140
　　17．题《天女散花》剧本 / 141
　　18．题释戡少将《天女散花》剧本 / 142
　　19．为畹华题《天女散花》曲本并示释戡 / 143
　　20．瘿公观梅郎《天女散花》剧作歌有一剧压千场之语
　　柬以此诗 / 144
　　21．偶题 / 145
　　22．梅郎放鸽歌 / 146
　　23．观梅郎《麻姑献寿》剧戏作 / 147
　　24．赋牵牛花有序 / 148
　　25．观梅郎演《黛玉葬花》曲 / 149
　　26．赠梅畹华 / 150

　　译者简介张西艳，北京外国语大学文学博士、博士后，曾任京都大学外国人共同研究员、北京外国语大学副教授，现任东华大学副教授、硕士生导师，研究方向为中日文学关系、日本汉学（中国学）。主持或参与国家级、省部级项目多项，出版专著1部、译著1部，发表论文、译文30余篇。◆主编简介梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。

　　《中国京剧和梅兰芳》一书由“梅兰芳小史”“中国京剧概要”“京剧的欣赏方法”“剧中的梅兰芳”“梅郎评”“常演剧本概要”“梅郎杂话”“名曲原本”“咏梅集”九个部分组成，正文前附有冯耿光、罗惇曧、大仓喜八郎、龙居赖三的题字和梁士诒、李宣倜的题辞，还有听花散人、乌江散人的序和梅兰芳的大量经典戏装照。通过此书，我们可以了解梅兰芳的生平，可以看到梅兰芳为京剧艺术的发展所付出的努力，可以看到梅兰芳成功背后强大的团队支持，可以了解中国京剧的相关知识和诸多经典的剧目，可以看到梅兰芳的绝代风华以及时人眼中梅兰芳的经典形象，也可以了解中日戏剧的相同和差异。