大家小书·译馆 鸟与兽

　　1　 　 马与人 
　　12 知更雀巢里的布谷 
　　20 牧羊人与偷猎 
　　29 鸟与人 
　　41 一个村庄里的猫头鹰 
　　51 在威尔斯的林鹪 
　　63 牧羊人的早年回忆 
　　70 护羊狗的趣闻 
　　74 一匹护羊狗的一生 
　　85 动物的友谊 
　　100 红冠雀 
　　111 鸟的音乐 
　　118　 白　 鸭 
　　129 在汉普郡一个村庄 
　　136 邻人的鸟的故事 
　　144 玛丽的小绵羊 
　　153 多情善感的人论狐狸 
　　159 不满意的松鼠 
　　167 一匹马的故事 
　　171 友好的老鼠 
　　176 约翰中午睡觉 
　　184 动植物译名对照表 

　　哈德生（W. H. Hudson，1841—1922 ）是英国著名博物作家。他从小在南美的大草原长大，曾为伦敦动物学会提供了上百种珍稀鸟类标本，其中有的鸟类就以哈德生的名字命名。哈德生的创作多取自南美大草原的生活，但他真正的创作生涯是从英国开始的。他一生著有20余本书，有散文、小说，也有自传。他的小说《紫色大地》、《翁布树》及《绿色寓所》都散发着异国风情。其中的《绿色寓所》是最成功的一部，曾被改编成电影。哈德生的自传《远方与往昔》被《朗曼英国文学指南》称为现代自传文学中“罕有伦比”的作品。译者简介：
　　李霁野，中国现代著名作家、诗人、翻译家、鲁迅研究专家。著有《给少男少女》《意大利访问记》《唐宋词启蒙》《唐人绝句启蒙》，翻译有《简爱》《被侮辱与损害的》《战争与和平》《四季随笔》《妙意曲》。受鲁迅翻译思想影响，李霁野是“直译派”翻译家的代表，对中国现代翻译理论具有举足轻重的影响。
　　刘文贞，英文翻译家。译有《芙丽亚》、《绿色的宅第》，与李霁野合译有《鸟与兽》、英美短篇小说集《莱比和他的朋友》。

　　本书是英国著名博物学家、作家、鸟类学家威廉·亨利·哈德生的自然主义文学作品集。哈德生生长于南美洲潘帕斯草原，他的创作多取自南美大草原的生活。哈德生的博物学作品中记述了人与鸟类、马、牧羊犬、绵羊、狐狸、松鼠等动物之间的故事，反应了人与自然之间天然的密切联系。书中描写的可爱动物既有野生的也有家养的，它们在生活中都与人类发生了有趣的互动。哈德生的文本真挚而生动，具有吉尔伯特·怀特的《塞耳彭博物志》的优点——观察热心专注，叙述简明扼要，绝不为一种理论歪曲事实，是一部优美而有宝贵博物学价值的优秀读物。