写作是一把刀:与费雷德里克-伊夫·热奈对谈

　　“安妮·埃尔诺作品集”中文版序言 1
　　出发 1
　　对我来说，写作有两种形式 7
　　在“小说”这个词里，我把文学放了进去 13
　　我感觉写作是一把刀 20
　　渴望溶解 30
　　一种工地状态 36
　　某种危险的东西 42
　　寻找新形式 47
　　捐出的赠予 55
　查看完整　　

　　 安妮·埃尔诺，法国当代著名女性作家，1940年出生在法国诺曼底的海滨小城伊沃托。她出身于法国贫民阶层，父母经营着一家小食品杂货店。她的每一部作品都在讲述她的经历与回忆，都是真实的故事或是耳闻目睹的事情。她曾于1984年凭借小说《一个男人的位置》获得法国雷诺多文学奖，并于2008年以小说《悠悠岁月》荣获法国杜拉斯文学奖。迄今为止，共出版二十余种作品，被译成二十多种语言。2022年获诺贝尔文学奖。

　　“我给文学置入了一些坚硬的、沉重的，甚至是暴力的东西。它们与生活境况相关，与我十八岁之前生活的世界的语言相关，与一个工人和农民的世界相关。它们永远是真实的东西。我认为，在我的情况下，在我作为一个阶层跨越者的情况下，写作是我能做的最好的事情，是一种政治行为，也是一种赠予。”
　　在将近一年的时间里，作家弗雷德里克-伊夫·热奈无规律地向安妮·埃尔诺提出问题。在这些回答中，作者努力为从三十年前开始的写作实践做出说明，描述她的工作方式，解释她的文本的“目的”。这本书非常值得一读，而且因为它拒绝虚构，对生活经验做了严格的、进步的工作，因而令人感动。本书有助于普通读者了解埃尔诺本人的经历以及写作特点，也是文学研究者的重要参考资料。

　　“安妮·埃尔诺作品集”中文版序言 1
　　出发 1
　　对我来说，写作有两种形式 7
　　在“小说”这个词里，我把文学放了进去 13
　　我感觉写作是一把刀 20
　　渴望溶解 30
　　一种工地状态 36
　　某种危险的东西 42
　　寻找新形式 47
　　捐出的赠予 55
　　跨越阶层的人 59
　　被统治者世界的文化 74
　　认识世界与解释世界 78
　　我有身为女性的经历 98
　　双重下流 109
　　书写经历，经历书写 114
　　写作是为了保全 126
　　靠近事物 131
　　我看到的不是词，我看到的是物 138
　　意愿与必要 142
　　仿佛一个独立的有机体 150
　　一种存在方式 154
　　更 新 166
　　译后记：翻译是一种写作 180
^ 收 起　　

　　 安妮·埃尔诺，法国当代著名女性作家，1940年出生在法国诺曼底的海滨小城伊沃托。她出身于法国贫民阶层，父母经营着一家小食品杂货店。她的每一部作品都在讲述她的经历与回忆，都是真实的故事或是耳闻目睹的事情。她曾于1984年凭借小说《一个男人的位置》获得法国雷诺多文学奖，并于2008年以小说《悠悠岁月》荣获法国杜拉斯文学奖。迄今为止，共出版二十余种作品，被译成二十多种语言。2022年获诺贝尔文学奖。

　　“我给文学置入了一些坚硬的、沉重的，甚至是暴力的东西。它们与生活境况相关，与我十八岁之前生活的世界的语言相关，与一个工人和农民的世界相关。它们永远是真实的东西。我认为，在我的情况下，在我作为一个阶层跨越者的情况下，写作是我能做的最好的事情，是一种政治行为，也是一种赠予。”
　　在将近一年的时间里，作家弗雷德里克-伊夫·热奈无规律地向安妮·埃尔诺提出问题。在这些回答中，作者努力为从三十年前开始的写作实践做出说明，描述她的工作方式，解释她的文本的“目的”。这本书非常值得一读，而且因为它拒绝虚构，对生活经验做了严格的、进步的工作，因而令人感动。本书有助于普通读者了解埃尔诺本人的经历以及写作特点，也是文学研究者的重要参考资料。