南南合作的践行者　多极世界的建设者：“一带一路”倡议下的中国与阿拉伯和非洲地区 : 汉、法

　　Introduction : La pertinence de la coopération de la Chine avec l’espace arabo-africain
　　绪论  中国与阿拉伯和非洲地区合作的现实意义
　　21世纪初以来世界的发展趋势
　　L’appartenance de la Chine et de l’espace arabo-africain au Sud
　　中国与阿拉伯和非洲地区同属“南方”
　　L’évolution historique, depuis les années 1980,
　　des rapports entre la Chine, le monde arabe et l’Afrique
　　21世纪80年代以来中国、阿拉伯世界与非洲之间关系的历史演变
　　Répondre au « second dépassement »
　　应对“第二次超越”
　　Chapitre 1 : la Chine, une grande civilisation devenue puissance mondiale
　　第一章  中国——从伟大文明古国到世界强国
　　Le cadre général
　　总体框架
　　L’histoire et la culture, points de départ de la puissance mondiale de la Chine
　　历史与文化——中国成为世界强国的起点
　　La Chine, une puissance économique mondiale
　　中国——世界经济强国
　　La Chine, grande puissance technologique
　　中国——科技强国
　　La Chine, puissance stratégique émergente
　　中国——新兴战略强国
　　L’initiative de « la ceinture et de la route »
　　“一带一路”倡议
　　Chapitre 2 : La Chine et sa réponse aux grands défis mondiaux
　　第二章  中国及其对全球重大挑战的回应
　　Environnement et réchauffement climatique
　　全球气候变化与环境问题
　　La Chine et la lutte contre la pauvreté
　　中国与消除贫困
　　La Chine et la pandémie du Covid-19
　　中国与新冠肺炎疫情
　　Chapitre 3 : les rapports Chine – espace arabo-africain à travers l’histoire
　　第三章  中国与阿拉伯和非洲地区关系的历史沿革
　　Rencontre entre les civilisations chinoise et arabe
　　中华文明与阿拉伯文明的相遇
　　Ibn Batouta, premier voyageur arabe en Chine
　　伊本•巴图塔——第一个游历中国的阿拉伯人
　　“中国的马可•波罗”和“东方的马可•波罗”
　　赵汝适笔下的摩洛哥阿尔穆拉维德王朝
　　Les conquêtes portugaises et les relations sino-arabes
　　葡萄牙人的征服与中阿关系
　　La Chine, l’Afrique et le déterminisme de la géographie
　　中国、非洲和地理决定论
　　Les rapports entre la Chine et l’espace arabo-africain
　　et la lutte contre les impérialismes
　　中国与非洲和阿拉伯地区的关系以及反殖反帝斗争
　　Chapitre 4 : La coopération sino-africaine au cœur des enjeux du XXIème siècle
　　第四章  中非合作是21世纪关键问题的核心
　　中非关系的三个阶段
　　Des échanges commerciaux en progression
　　不断增长的贸易往来
　　Une grande progression des investissements chinois en Afrique
　　中国对非洲投资的大幅增长
　　Les prêts et flux financiers chinois en Afrique
　　中国对非洲的贷款和资金流动
　　Les aides techniques de la Chine à l’Afrique : santé, agriculture et autres secteurs
　　中国对非洲的技术援助：医疗卫生、农业以及其他领域
　　Vers des rapports rénovés dans le domaine de la coopération sino-africaine
　　迈向中非新型合作关系
　　Les institutions et les instruments de la coopération sino-africaine
　　中非合作的制度与工具
　　Le nouveau tournant dans la coopération sino-africaine à travers les deux sommets de Johannesburg et de Beijing
　　约翰内斯堡峰会和北京峰会之后中非合作新的转折点
　　La coopération sino-africaine, partie intégrante de la logique de la ceinture et de la route
　　中非合作是“一带一路”建设不可分割的组成部分
　　Les questions stratégiques dans les rapports sino-africains
　　中非关系中的战略问题
　　La coopération sino-africaine et les spécificités régionales du continent
　　中非合作与非洲大陆的区域特色
　　En conclusion
　　结论
　　Chapitre 5 : La coopération sino-arabe,
　　                      partie intégrante de la stratégie de la ceinture et de la route
　　第五章  中阿合作是“一带一路”倡议不可分割的组成部分
　　L’énergie, axe principal des rapports sino-arabes
　　能源——中阿关系的主轴
　　La Chine face au « Printemps arabe » et les risques de l’insécurité
　　面对“阿拉伯之春”和安全风险的中国
　　Le grand tournant de la coopération sino-arabe
　　中阿合作的重大转折
　　La ceinture et la route, nouveau fondement de la coopération sino-arabe
　　“一带一路”倡议——中阿合作新的基础
　　Les échanges commerciaux sino-arabes en progression continue
　　中阿贸易持续增长
　　Les investissements extérieurs chinois dans les pays arabes
　　中国对阿拉伯国家的投资
　　La coopération sino-arabe dans les domaines social et culturel
　　中阿在社会与文化领域的合作
　　La coopération sino-arabe dans les domaines de la santé et de l’environnement
　　中阿在医疗卫生与环境领域的合作
　　Intensification de la coopération sino-arabe
　　dans le domaine de la sécurité et de la protection de la paix
　　中阿加强在维护和平与安全领域的合作
　　L’intérêt des pays arabes à développer leur coopération avec la Chine
　　阿拉伯国家发展对华合作的意义
　　La Chine et les modèles économiques et régionaux arabes
　　中国与阿拉伯地区经济模式
　　Conclusion : Les grands défis mondiaux et
　　                       la coopération de la Chine avec l’Afrique et le monde arabe
　　结论  全球重大挑战以及中国与非洲和阿拉伯世界的合作
　　Contribuer à combattre la crise sanitaire et économique 2020-2021
　　推动战胜2020年至2021年的公共卫生与经济危机
　　Combattre la pauvreté et les inégalités dans le monde
　　在全球范围内消除贫困和不平等
　　Participer à la lutte contre le réchauffement climatique, à la protection de l’environnement et la question de l’eau
　　参与应对全球气候变化、保护环境和解决水资源问题
　　Les contradictions géopolitiques, les facteurs culturels et la montée des courants fondamentalistes dans l’espace arabo-africain
　　阿拉伯和非洲地区的地缘政治矛盾、文化因素和原教旨主义思潮的兴起
　　La Chine accompagne la montée en puissance des nouvelles technologies
　　中国与新技术的崛起相伴
　　La coopération sino-africaine, facteur essentiel pour un multilatéralisme rénové et une multipolarité équilibrée
　　中非合作是新型多边主义和均衡多极格局的重要因素
　　La Chine doit œuvrer pour faire de l’Afrique, du monde arabe et de la Méditerranée un axe de la refondation du monde
　　中国必须致力于把非洲、阿拉伯世界和地中海变为重塑世界的轴心

　　法塔拉•瓦拉卢（Fathallah Oualalou），摩洛哥经济学家，教授。曾先后担任摩洛哥经济学家协会主席，阿拉伯经济学家联盟主席，经济和财政大臣，拉巴特市长，国会议员，出版过关于经济理论、金融政策、国际经济关系等相关领域的图书。目前担任摩洛哥新南方政策中心的高级研究员。 

　　该书以外国人视角讲述中国故事，揭示了“一带一路”倡议及其在非洲大陆和中东地区产生的影响力。围绕中国与阿拉伯和非洲的关系及双方的合作发展进行了客观全面的论述，对未来做了乐观积极的展望。全书分为六大部分，除书稿开篇的导言和最后的结论外，包括四个章节：第一章：中国，一个伟大文明向一个世界强国的转变；第二章：历史上中国与阿拉伯和非洲的关系；第三章：21世纪的中非合作；第四章：中阿合作与“一带一路”倡议。作者认为2020-2021年是世界发展的转折点，毫无疑问也是中国国际地位的转折点。中国是第一个走出疫情的国家，它将当前的危机转化成真正的机会，并给“一带一路”倡议注入了新的活力。中国将巩固并提升其在21世纪全球化中的地位。