鲁拜集（插图本）

　　鲁拜集（101首，英汉对照）
　　译后记，兼谈画家肯特

　　欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam，1048-1131），波斯诗人、数学家、天文学家。他先给出三次方程的几何解，同时是非欧几何学的先驱，更以诗集《鲁拜集》享誉世界。
　　蔡天新，浙江台州人，曾是少年大学生，山东大学理学博士，浙江大学数学学院教授。同时，他又是诗人、随笔作家。、著有文学和学术著作30多部，外版著作20多部，译著和编著有《美洲译诗文选》、《现代诗110首》（蓝、红卷）、《现代汉诗110首》、《地铁之诗》、《高铁之诗》等。2013年和2019年，他先后获得贝鲁特Naji Naaman诗歌奖和达卡Kathak诗歌奖。2017年，他的著作《数学传奇》获得国家科学技术进步奖。2018年，他受邀参加中央电视台《朗读者》节目并入选美国爱荷华大学“国际写作计划”。2022年，他入选第八届影响力作家榜单。

　　要了解波斯数学家、诗人欧玛尔·海亚姆的生活轨迹，我们必须先来谈谈他的故乡霍拉桑（Khorasan）这个历史地名，它的另一个中文译名是呼罗珊。这个词在波斯语里的含义是“太阳之地”，意即东方。虽然霍拉桑如今只是伊朗东北部的一个省份（其省会城市马什哈德是什叶派穆斯林的朝圣之地），以制作图案精美的手织地毯闻名。但在从前，它所包含的地域却要宽广许多，除了霍拉桑省以外，还包括土库曼斯坦南部和阿富汗北部的广大地区；确切地说，北面从里海到阿姆河，南面从伊朗中部沙漠的边缘到阿富汗的兴都库什山脉。有些阿拉伯地理学家甚至认为，该地区一直延伸至印度边界。

　　鲁拜集（101首，英汉对照）
　　译后记，兼谈画家肯特

　　欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam，1048-1131），波斯诗人、数学家、天文学家。他先给出三次方程的几何解，同时是非欧几何学的先驱，更以诗集《鲁拜集》享誉世界。
　　蔡天新，浙江台州人，曾是少年大学生，山东大学理学博士，浙江大学数学学院教授。同时，他又是诗人、随笔作家。、著有文学和学术著作30多部，外版著作20多部，译著和编著有《美洲译诗文选》、《现代诗110首》（蓝、红卷）、《现代汉诗110首》、《地铁之诗》、《高铁之诗》等。2013年和2019年，他先后获得贝鲁特Naji Naaman诗歌奖和达卡Kathak诗歌奖。2017年，他的著作《数学传奇》获得国家科学技术进步奖。2018年，他受邀参加中央电视台《朗读者》节目并入选美国爱荷华大学“国际写作计划”。2022年，他入选第八届影响力作家榜单。

　　要了解波斯数学家、诗人欧玛尔·海亚姆的生活轨迹，我们必须先来谈谈他的故乡霍拉桑（Khorasan）这个历史地名，它的另一个中文译名是呼罗珊。这个词在波斯语里的含义是“太阳之地”，意即东方。虽然霍拉桑如今只是伊朗东北部的一个省份（其省会城市马什哈德是什叶派穆斯林的朝圣之地），以制作图案精美的手织地毯闻名。但在从前，它所包含的地域却要宽广许多，除了霍拉桑省以外，还包括土库曼斯坦南部和阿富汗北部的广大地区；确切地说，北面从里海到阿姆河，南面从伊朗中部沙漠的边缘到阿富汗的兴都库什山脉。有些阿拉伯地理学家甚至认为，该地区一直延伸至印度边界。