帕勒登杜戏剧全集

　　001总序：印度经典的汉译
　　 
　　001按《吠陀》杀生不算杀生
　　 
　　026信守不渝的赫利谢金德尔
　　 
　　083爱的修行者
　　 
　　113金德拉沃里
　　 
　　166印度惨状
　　 
　　199印度母亲
　　 
　　216尼勒德维
　　 
　　242黑暗的城邑
　　 
　　259烈女的威力
　　 
　　287第五位先知
　　 
　　292以毒攻毒
　　 
　　302附录一 论戏剧
　　 
　　335附录二 印度近现代印地语戏剧之父帕勒登杜
　　 
　　363译后记

　　帕勒登杜（1850—1885）原名赫利谢金德尔，是印度近代最重要的印地语文学家，也是当地最活跃的社会活动家之一。他创办印地语文学刊物，自己写作，并资助他人写作，使印地语克利方言逐渐标准化和文学化，为印地语成为当今印度的官方语言和最有影响的文学语言做出了关键贡献。姜景奎，清华大学国际与地区研究院、外国语言文学系教授，博士生导师，清华大学国际与地区研究院常务副院长。兼任jiaoyubu高校外指委副主任委员、非通用语分指委主任委员，印度国家文学院阿南德·古马尔斯瓦米院士（Anand Coomaraswamy Fellow），中国南亚学会副会长、南亚语种学会会长，《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”主持人、《南亚学》主编、《区域国别学》主编等。

　　帕勒登杜的文学成就主要体现在戏剧方面，他是近代最重要的印地语戏剧家，被誉为近代印地语戏剧文学之父，作品代表着近代印地语戏剧文学的最高成就。帕勒登杜一生创作/翻译了20多个剧本，留存于世的原创剧有11个，皆收录于本书。分为社会剧和传说剧两类。社会剧作以《印度惨状》《印度母亲》《按〈吠陀〉杀生不算杀生》《黑暗的城邑》为代表，其中《按〈吠陀〉杀生不算杀生》是其创作的第一个剧本，《印度惨状》被认为是印地语文学中的第一部爱国主义作品；传说剧作以《信守不渝的赫利谢金德尔》《金德拉沃里》《尼勒德维》《烈女的威力》为代表，其中《信守不渝的赫利谢金德尔》曾多次被搬上舞台，影响深远。