情书集 阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子纪伯伦作品全新修订增补版

　　梅娅与纪伯伦
　　译者小序 / 002
　　梅娅·齐雅黛致纪伯伦 / 005
　　1912 年 5 月 12 日 / 005
　　1912 年 5 月 22 日 / 006
　　1920 年 12 月 6 日 / 007
　　1921 年 8 月 4 日 / 008
　　1924 年 11 月 20 日（节选） / 010
　　1925 年 2 月 17 日（节选） / 011
　　1925 年 1 月 9 日 / 012
　　1925 年 3 月 11 日 / 013
　　纪伯伦致梅娅·齐雅黛 / 014
　　1914 年 1 月 2 日 纽约 / 014
　　1919 年 1 月 24 日 纽约 / 017
　　1919 年 2 月 7 日 纽约 / 019
　　1919 年 5 月 10 日 纽约 / 023
　　1919 年 6 月 11 日 纽约 / 024
　　1919 年 6 月 11 日 纽约 / 030
　　1919 年 7 月 25 日 纽约 / 031
　　1919 年 7 月 26 日 / 033
　　1919 年 11 月 15 日 纽约 / 033
　　1919 年 11 月 30 日 纽约 / 033
　　1920 年 1 月 28 日 纽约 / 034
　　1920 年 11 月 3 日 纽约 / 043
　　1921 年 1 月 11 日 波士顿 / 050
　　1921 年 4 月 6 日 纽约 / 055
　　1921 年 5 月 21 日 纽约 / 057
　　1921 年 5 月 30 日清晨 纽约 / 062
　　1921 年 6 月 / 063
　　1922 年 5 月 9 日 纽约 / 065
　　1923 年 10 月 5 日 纽约 / 067
　　1923 年 11 月 3 日 波士顿 / 071
　　1923 年 11 月 8 日 波士顿 / 072
　　1923 年 12 月 1—2 日午夜 纽约 / 072
　　1923 年 12 月 2 日晚 10 时 纽约 / 075
　　（1923 年）12 月 3 日子夜 / 078
　　1923 年 12 月 31 日 纽约 / 079
　　梅娅致纪伯伦 / 081
　　1924 年 1 月 15 日 / 081
　　纪伯伦致梅娅 / 087
　　1924 年 1 月 17 日 波士顿 / 087
　　1924 年 2 月 26 日 纽约 / 088
　　1924 年 11 月 2 日 纽约 / 091
　　1924 年 12 月 9 日 纽约 / 092
　　1925 年 1 月 12 日 纽约 / 093
　　1925 年 2 月 6 日 纽约 / 094
　　1925 年 3 月 23 日 纽约 / 095
　　1925 年 3 月 28 日 波士顿 / 097
　　1925 年 5 月 30 日 纽约 / 098
　　1927 年 5 月 × 日 纽约 / 100
　　1928 年 × 月 × 日 / 101
　　1929 年 12 月 10 日 纽约 / 103
　　1930 年 × 月 × 日 / 103
　　1930 年 12 月 17 日 纽约 / 104
　　1931 年 3 月 26 日 纽约 / 105
　　附录一
　　阿拉伯文坛双星之恋 / 107

　　[黎巴嫩]纪伯伦（1883—1931）全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家。纪伯伦 12 岁随母前往巴黎，继而举家迁往美国；1898 年回到祖国，进入希克玛学校读书；1908年前往巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路；1920 年，与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”，并被推选为会长；1931 年 4 月 10日，逝世于纽约，年仅 48 岁。纪伯伦被称为“黎巴嫩文坛骄子”，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983 年，他被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《行列之歌》《暴风集》《先知》《沙与沫》等。李唯中（1940— ）笔名晏如，字有常，对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。李唯中先生 1940年出生于河北广宗一中医世家，1960 年考入对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965 年毕业后留校任教至退休，1988 年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。其代表译著有《一千零一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

　　本书包括了纪伯伦与梅娅、纪伯伦与玛丽之间的情书往来。 纪伯伦终身未娶，与玛丽、梅娅两人感人至深的爱情故事是阿拉伯文学史上颇为动人的插曲。梅娅·齐雅黛被誉为阿拉伯当代杰出的女性文学家。她的作品具有典型的女性美，感情真挚，纯朴清澈。纪伯伦与她素未谋面，鸿雁传书十九载，维系着一段炽热的情爱。 玛丽·哈斯凯勒与纪伯伦是惺惺相惜的知音。玛丽无私付出，却无法与纪伯伦修成正果。他们之间深厚无比的真挚情谊持续了二十六年，直到纪伯伦英年早逝。这些往来信件，是世界上不可多得的两性挚爱的文本，毫无世俗的卿卿我我之情。当中所隐含的，是深刻的文化寓意。