被折断的翅膀 阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子纪伯伦作品全新修订增补版

　　草原新娘
　　世代灰烬与永恒之火 / 002
　　玛尔塔·芭妮娅 / 015
　　痴癫约翰 / 027
　　叛逆的灵魂
　　沃尔黛·哈妮 /045
　　坟墓呐喊 /063
　　新婚的床 /075
　　叛教徒海里勒 /086
　　被折断的翅膀
　　小序 /143
　　无言的悲伤 /145
　　命运之手 /148
　　在神殿门口 /152
　　盛燃的白炽火炬 /157
　　暴风骤雨 /160
　　烈火之湖 /172
　　死神宝座前 /187
　　阿施塔特与耶稣之间 /201
　　牺牲 /206
　　救星 /215

　　[黎巴嫩]纪伯伦（1883—1931）全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家。纪伯伦 12 岁随母前往巴黎，继而举家迁往美国；1898 年回到祖国，进入希克玛学校读书；1908 年前往巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路；1920 年，与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”，并被推选为会长；1931 年 4 月 10日，逝世于纽约，年仅 48 岁。纪伯伦被称为“黎巴嫩文坛骄子”，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983 年，他被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《行列之歌》《暴风集》《先知》《沙与沫》等。李唯中（1940— ）笔名晏如，字有常，对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。李唯中先生 1940年出生于河北广宗一中医世家，1960 年考入对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965 年毕业后留校任教至退休，1988 年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。其代表译著有《一千零一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

　　本书是纪伯伦的小说集，包括《草原新娘》《叛逆的灵魂》《被折断的翅膀》几部作品。这些作品的基调是反对封建压迫，谴责宗教的虚伪和宗教人士的权势，反映东方妇女低下的社会地位，以及被剥夺了自由的悲惨命运。纪伯伦笔下的女主人公不甘受压迫折磨，个个具有反抗精神，敢于反对暴虐，反抗旧传统，努力争取自由，或者在斗争中死去。不过，这些抨击封建礼教和专制暴虐的作品触怒了当局，纪伯伦因之被以“叛逆分子”的罪名驱逐出黎巴嫩，并且被教会开除教籍。