翻译过程显微：校译者的思维与心理活动

　　第一章 译文生产过程的本质:期望逼近极限的运动1
　　第一节译文修改中的取值过程5
　　第二节 译文选择时的主动放弃122
　　第三节 译文提交后的被动接受135
　　 
　　第二章 译者施加的精神影响:向前驱译文靠拢的趋势157
　　第一节 文稿译者的精神影响158
　　第二节前辈译者的精神影响194
　　 
　　第三章 译论作用的客观限度:译论与翻译实践的罅隙199
　　第一节 对忠实原则的虔诚201
　　第二节忠实过度的问题273
　　 
　　第四章校译中遇到的其他问题举隅278
　　第一节 理解不透彻之阙278
　　第二节 援引不精确之疏281
　　第三节沟通不到位之失284
　　 

　　王世钰博士，上海第二工业大学副教授、硕士研究生导师，英国曼彻斯特大学、美国哥伦比亚大学访问学者，研究方向为翻译学、西方文论。

　　科学技术的发展日新月异，但仍难触及译者在翻译中的心理和思维过程。学界在这方面的研究材料也并不多见，亟待补充。本书记录下作者校译学术著作的思维过程与修改轨迹，供翻译学研究者、翻译专业的学习者、译者等相关人士参考。