巴别塔诗典系列-精装本（墨水或许来自阴影+夜晚的消息+在冬日光线里）（共3册）

　　菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925-2021），瑞士诗人，翻译家，评论家。出生于瑞士的穆东小镇，从洛桑大学毕业后，他到巴黎住了几年，1953年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇，同年，诗集《苍鹄》出版，确立了他“自己的声音”。他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品。他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；2014年，伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集。2021年2月24日，菲利普·雅各泰在法国南方自己的家里辞世。《墨水或许来自阴影》出版于2011年，由诗人亲自精选大半生（1946-2008）的诗歌、笔记和散文结集而成。  译者简介 赵域舒，曾用笔名宇舒，重庆作协翻译创委会副主任，出版译诗集《在冬日光线里》、个人诗集《不再》、编译作品《老外其实也很冷》。纪实文学、译诗、原创诗作见《十月》《诗刊》《人民文学》等杂志。 

　　当我们靠近雅各泰的诗歌时，一种信任被唤醒。当我们的目光从一个字挪到另一个字，看见一种正直的话语在展开：话语置身在意义里，如同合调的音乐居住在旋律里。
　　——让·斯塔罗宾斯基（Jean Starobinski）
　　当我们靠近雅各泰的诗歌时，一种信任被唤醒。当我们的目光从一个字挪到另一个字，看见一种正直的话语在展开：话语置身在意义里，如同合调的音乐居住在旋律里。
　　——让·斯塔罗宾斯基（Jean Starobinski）
　　我用力重新站直，然后看见：
　　好像有三束光。
　　来自天上的那束，来自天堂
　　流淌在我身上又消失的那束
　　和我的手在书页上擦去其阴影的那束。
　　墨水或许来自阴影。
　　这穿过我的天空使我惊奇。
　　人们或许会认为，为了更好地描绘天空
　　我们备受折磨。但这折磨，胜于
　　飞翔，悲悯淹没了一切，闪耀着
　　和夜晚同样多的
　　泪水。
　　——菲利普·雅各泰