纯粹·火焰在手中燃烧

　　1.致我的同侪——音乐人/003
　　2.歌之子/005
　　3.移动中的阴影：布拉·泽克·姆法勒/008
　　4.热量与汗水/010
　　5.熄灯之后/012
　　6.大城约翰内斯堡/016
　　7.亚历山德拉/019
　　8.成长之道/022
　　9.地狱，好吧，天堂/024
　　10.我的街头兄弟/027
　　11.不再是陌生人/029
　　12.我安心等待/034
　　13.燃烧的香烟/035
　　14.献给唐·马特拉——禁令/036
　　15.衣服/037
　　16.序幕/039
　　17.死之欲望/040
　　18.一个熟睡的黑人男孩/042
　　19.仰望上帝的愿望/043
　　20.阿们！亚历山德拉/045
　　21.圣诞节/046
　　22.死亡调查/047
　　23.赞美诗/050
　　24.长路漫漫/052
　　25.凝视悲伤/056
　　26.失落或重新寻回的世界/058
　　27.过去的足迹/060
　　28.晨间散步/062
　　29.奥法伊——老人/064
　　30.关于好奇/066
　　31.再一次：距离/069
　　32.另一个亚历山德拉/072
　　33.嬉皮还是嗨皮/076
　　34.妈妈，我们/077
　　35.经验之歌/079
　　36.街灯、灯光和房屋/081
　　37.一首诗/083
　　38.聚酰胺/084
　　39.啤酒馆女王/086
　　40.黑铃/088
　　41.冷眼观世　细雨中/090
　　42.河流折弯处的思考/092
　　43.眼神闪动/094
　　44.她的名字是“杜蒂”/095
　　45.夜间/097
　　46.战士注意事项/098
　　47.冷眼观世/103
　　48.思者之思/105
　　49.实际对话/109
　　50.我?——?你永远也休想击败/111
　　51.再一次做回我们自己/113
　　52.熟悉景象的赞美模式/114
　　53.长诗：自由哀歌/117
　　附录一　塞罗特的黑人意识诗歌在后种族隔离时代的现实意义/253
　　附录二　南非二级教育过程中的塞罗特/269
　　译后记/276

　　作者简介    蒙加内·沃利·塞罗特（Mongane Wally Serote），出生于1944 年5 月8 日，南非诗人、作家，抵抗南非种族隔离斗士。2018 年，被授予南非国家桂冠诗人称号。出版过《吼牛》《火烈鸟》《婴儿不许哭泣》等十五部诗歌作品，《每一次诞生都是鲜血》等五部小说，一部随笔。 译者简介    黄少政，翻译学者，青海师范大学副教授，中国作协会员。毕业于上海外国语学院，自2007 年起从事西方疑难文本英译汉的翻译与研究，探索中文诗歌、散文、戏剧英译的理论与实践。迄今出版英译汉、汉译英作品十八种。著有《翻译的成色》，译有《盗贼之家》《刘三姐歌谣英译与演唱》《为土地和生命而写作》《敬畏群山》等。

　　《火焰在手中燃烧》从南非诗人蒙加内·沃利·塞罗特十五部诗集中选出五十二首短诗和一首长诗。其中还包括吉狄马加的颁奖词，马修·威廉姆斯的序，沃拉尼·比拉和内奥米·科拉赫的评论以及译者后记。塞罗特是当今南非诗坛的常青树，他一生的大部分时间投身反抗白人“种族隔离”政策。其诗以文学形式揭露其反人性本质，表达黑人追求平等的共同愿望。 其诗触景生情、见物伤怀，抒写最多的是对故国和战友的思念以及重新投入生活的渴望。