光明一寸心:郑国栋文集

　　忆念郑国栋（代序） 王邦维 / 001
　　学海泛舟 / 005
　　 《金光明经·流水长者子品》梵汉文本浅探二则 / 007
　　 《金光明经·流水长者子品》的梵汉翻译及译法例释 / 012
　　 《金光明经·流水长者子品》梵汉对勘 / 042
　　 应时与治疗—《金光明经·除病品》对“时节”的强调 / 064
　　 轮回里的变形记—《金光明经》流水本生故事的构成 / 070
　　 《金光明经·流水长者子品》梵汉本浅探 / 074
　　书山有路 / 103
　　 奔丧龟兹 / 105
　　 我们所不了解的印度文明 / 113
　　 马的故事与人类文明 / 117
　　 印度传统与现代梵语教育 / 124
　　西域纪行 / 131
　　 朝向圣河源 / 133
　　 随行塔什库尔干河 / 154
　　香象渡河 / 173
　　 每一个事物都是它的反面 / 175
　　 曹仕邦《中国佛教史学史—东晋至五代》 / 178
　　 英国字的印度墨迹 / 185
　　 印度出版《早期印度碑铭中的佛教和佛教文学》 / 187
　　尺素寸心 / 189
　　 与友人书 / 191
　　 与周广荣书 / 193
　　 与萨尔吉书 / 197
　　他山之石 / 199
　　 评王邦维《南海寄归内法传校注》 〔德〕宁梵夫/ 201
　　 印度英语写作 / 206
　　 被写出的世界 / 211
　　 郭峰画像 / 215
　　附录一：光影婆娑—郑国栋摄影作品撷英 / 217
　　附录二：郑国栋作品编年目录 / 221
　　 郑国栋著述作品目录 / 221
　　 郑国栋翻译作品目录 / 222
　　 郑国栋编辑作品目录 / 222
　　后记 / 223

　　郑国栋（1969—2022），山东阳谷人。北京大学东语系印度语言文学专业中印文化交流方向文学硕士，师从王邦维先生。曾任中国社会科学院外国文学研究所副研究员、梵文研究中心秘书长，国家社会科学基金特别委托项目“梵文研究及人才队伍建设”多部成果的特邀编辑。

　　《光明一寸心——郑国栋文集》是学者郑国栋遗作集，收录他的学术论文、思想随笔、书评和部分书信，共二十余篇。郑国栋先生的学术研究领域主要为梵汉对勘和中印交流，本书中“学海泛舟”板块的学术论文和“香象渡河”板块的书评内容集中在梵汉对勘、印度语言文学、印度文化等方面。在研究之外，郑国栋先生的学术兴趣还涉及古代丝绸之路沿线地区的文明，他曾多次踏访南亚诸国及我国新疆地区寻访古迹，相关思想随笔曾发表于《光明日报》《读书》等报刊，本书中“书山有路”“西域纪行”板块收录这部分内容。此外，本书中“尺寸素心”收录郑国栋先生与学者朋友的部分书信，“他山之石”收录郑国栋先生译文。