《老乞大谚解》谚文研究

　　目录
　　緒論 1
　　1.朝鮮語的時期劃分 1
　　2.《訓民正音》 2
　　3.現代朝鮮語 7
　　4.《老乞大》《朴通事》及《老乞大諺解》 8
　　5.《老乞大諺解》諺文注釋所見的17世紀中期朝
　　 鮮語音韻特點 11
　　6.專著結構 30
　　第一章　結伴同行 33
　　1.我從高麗王亰来 33
　　2.我漢兒人上學文書 39
　　3.師傅前撤簽背念書 42
　　4.學他漢兒文書怎麽 48
　　5.我師傅性兒温克 53
　　6.漢兒地面裏不慣行 56
　　7.亰裏馬價如何 59
　　8.咱們今夜那裏宿去 63
　　9.每夜喫的草料通該多少錢 69
　　10.到王亰多少價錢賣 73
　　11.前後住了多少時 77
　　12.這三箇火伴是伱親眷那 79
　　第二章　瓦店投宿 83
　　13.那店子便是瓦店 83
　　14.這？？刀不快 87
　　15.伱打火那不打火 91
　　16.我是高麗人都不？炒肉 94
　　17.咱們筭了房錢火錢着 97
　　18.火伴伱將料撈出來 101
　　19.我明日五更頭早行 106
　　20.賊1 112
　　21.賊2 115
　　22.等到天明時慢慢的去怕甚麽 119
　　23.那裏有井 122
　　24.咱們輪着起來勤喂馬 125
　　25.留一箇看房子 127
　　26.我兩箇牽馬去 130
　　27.伱高麗地面裏沒井阿怎麽 133
　　28.再牽將别箇的來飲 136
　　29.辭了主人家去來 139
　　第三章　進京途中 142
　　30.肚裏好生飢了 142
　　31.怎生糶與些米做飯喫 144
　　32.伱外頭還有火伴麽 149
　　33.好看千里客萬里要傳名 152
　　34.大哥貴姓 155
　　35.咱打駞？ 157
　　36.這裏到夏店還有十里来地 160
　　37.伱别處尋宿處去 161
　　38.我不是歹人 164
　　39.敎我那裏尋宿處去 167
　　40.他是高麗人 171
　　41.一客不犯二主 174
　　42.今年這裏田禾不收 179
　　43.又那裏將馬的草料來 182
　　44.伱兩箇先放馬去 186
　　45.伱兩箇疾快起來 188
　　46.這裏到夏店敢有三十里地 190
　　47.咱們喫些甚麽茶飯好 193
　　48.咱們喫？盞酒觧渴 197
　　49.大哥受禮 200
　　50.大哥與些好的銀子 202
　　51.這裏離城有的五里路 206
　　第四章　京城買賣 208
　　52.我共通四箇人十箇馬 208
　　53.伱兩箇到這裏多少時 211
　　54.伱這馬要賣麽 213
　　55.我是他親眷纔從高麗地面來 217
　　56.如今價錢如何 219
　　57.那箇不是李舍來了 221
　　58.伱將甚麽貨物來 226
　　59.我且到下處去再厮見 230
　　60.兩箇是買馬的客人一箇是牙子 232
　　61.這些馬裏頭歹的十箇只有五箇好馬 235
　　62.伱這馬相滚着要多少價錢 242
　　63.我且聽伱？的價錢 246
　　64.這馬恰纔牙家？來的價錢還虧着我了 247
　　65.低銀子不要與我 250
　　66.文契着誰寫 252
　　67.我寫了這一箇契了我讀伱聽 254
　　68.咱們筭了牙税錢着 258
　　69.這箇馬元來有病 260
　　70.我買些羊到涿州地面賣去 265
　　71.量這些羊討這般大價錢 267
　　72.一發買緞子將去 271
　　73.我要官綾子 278
　　74.只要深青織金胷背緞子 280
　　75.這箇柳青紵絲有多少尺頭 283
　　76.伱這鞍子 287
　　77.再買一張弓去 290
　　78.有賣的弓弦時将来 295
　　79.再買？隻箭 296
　　80.再買些椀子什物 298
　　81.今日備辦了些箇茶飯 301
　　82.如今正是臘月 306
　　83.咱們遠垜子放着射 310
　　84.咱們做漢兒茶飯着 313
　　85.我有些？痛頭眩 323
　　第五章　爲人之道 328
　　86.咱們每年每月每日快活 328
　　87.從小來好敎道的成人時 330
　　88.火伴中間自家能處休說 333
　　89.咱們做奴婢的人 336
　　90.咱們結相識行時 339
　　91.做男兒行時 342
　　92.穿衣服時 347
　　93.繫腰時 351
　　94.戴帽時 353
　　95.穿靴時 355
　　96.喫飯時 358
　　第六章　辭别起程 364
　　97.我買這貨物要去涿州賣去 364
　　98.這蔘是好麽 365
　　99.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少 370
　　100.伱這布裏頭長短不等 375
　　101.都與好銀子是 379
　　102.伱都使了記號着 381
　　103.咱們買些甚麽迴貨去時好 383
　　104.買些零碎的貨物 386
　　105.再買些麤木緜一百疋 393
　　106.我揀箇好日頭迴去 395
　　107.辭别那漢兒火伴 399
　　詞彙及語法索引 401
　　參考文獻 417

　　朱炜，女，博士，任职于华中科技大学外国语学院，主要教授“第二外国语韩语”“初级韩语特讲”“大学韩语”“韩国文化概况”等课程，曾获2014～2015学年度、2017～2018学年度华中科技大学教学质量二等奖。发表相关教学论文数篇，拥有专利发明一项（一种谚文数据库的构建方法及谚文数据库检索系统；专利号：201310597535.7）。

　　《老乞大》是古代朝鲜通行的汉语会话教本之一，《老乞大谚解》利用谚文（古朝鲜语）对其中的汉语进行注音和注释，真实反映了17世纪中期朝鲜语的音韵特点及标记方法。由于谚文与现代朝鲜语有较大区别，研究者认读谚文往往存在困难。本书在作者前期开发的谚译《老朴》数据库基础上，对《老乞大谚解》进行文本对照整理，用现代朝鲜语对其中的谚文逐句译注，并对重要和疑难谚文词汇进行语义解释。本书是《老乞大》《朴通事》研究系列的第二本，有助于读者认识和研究古代朝鲜语的演变过程。