地图上的中国：探访“一带一路”（英）

　　01
　　The Overland Silk Road 
　　Zhang Qian opened up the Silk Road
　　Xi’an, the starting point of the overland Silk Road
　　Dunhuang amazing the world
　　Ancient civilizations in the gold hinterland
　　Convergence of civilizations in the Fergana Valley
　　Papermaking that changed the history of the world civilizations
　　Xuanzang’s pilgrimage to the west for Buddhist sculptures
　　Persian Empire on the Silk Road
　　Baghdad, the Silk Road hub of the Arab Empire
　　Arriving in ancient Rome in Europe
　　02
　　The Maritime Silk Road 
　　“Guangzhou’s maritime passage”, the predecessor of the Maritime Silk Road
　　The birth of the Maritime Silk Road
　　Quanzhou, the starting point of the Maritime Silk 
　　Road
　　The road of the princess’s marriage alliance to the Persian Gulf
　　Zheng He’s great voyages to the Western Oceans
　　The spice road to Arabia
　　Ancient friendship between China and Africa
　　The silver-silk trade between China and the Americas
　　East China Sea route to Japan and Korean Peninsula
　　03
　　BRI Keep Going
　　Great shared dreams
　　Six economic corridors: Major arteries of international economic cooperation
　　Sihanoukville Special Economic Zone, Cambodia’s new industrial area
　　The first cross-sea bridge of the Maldives
　　Serbia’s dream factory has again become a source of local people’s pride
　　Mombasa-Nairobi Railway, a rising star in Kenya
　　Ties between Djibouti and China
　　Dushanbe, capital of Tajikistan, is ushering in a warm winter
　　Papua New Guinea: The story of the APEC meeting’s host
　　The “magic rice inventor” in Madagascar
　　Hope for a good harvest in Sri Lanka
　　Lesotho’s cattle and sheep eat “Chinese grass”
　　East-West cultural exchanges between Volvo and Geely
　　Brazil’s “north-to-south power transmission”
　　“Beijing Hospital” in Ethiopia
　　China-guided, Iran-built Tehran subway
　　Shougang Hierro Peru S.A.A.: From a pioneer to a pathfinder
　　Duisburg, a small German city transformed thanks to China Railway Express
　　Gwadar, a desert-changed international port
　　Conclusion: BRI connects the Chinese Dream with the world’s dream

　　陈曦，作家，新媒体撰稿人，热爱旅行与美食。著有《全球四季旅游月历》《到北京一定要做的100件事》等多部图书，《北京 步步精心》在中国台湾出版。
　　Chen Xi, a writer, loves travel and food. She is the author of books such as Global Travel Callender, 100 Things One Must Do in Beijing and Exquisite Beijing.

　　“地图上的中国”系列图书利用地图作为讲述中国故事的载体，通过地图搭载丰富的中国历史文化、自然地理、当代发展等内容，同时在纸质图书基础上开发可视听化的电子读物，达成融合传播效果，帮助广大海内外读者更好地了解中国。
　　“一带一路”是连接中国与世界的重要纽带。《地图上的中国：探访“一带一路”》旨在世界范围内，展现中国与“一带一路”沿线国家历史上的友好往来与今天的合作共赢。全书前两部分分别讲述古代陆上丝路和海上丝路的故事，第三部分聚焦丝路精神在当今的传承与弘扬，选取典型案例，生动讲述中国与各国共建“一带一路”的故事，并由此呈现，“一带一路”是和平、繁荣、开放、创新、文明之路，是“中国梦”与“世界梦”相连之路。
　　The China on the Map series uses the map as a carrier to tell stories about China. China’s history, culture, geography and contemporary development are illustrated through the map. Also, electronic A/V books are developed based on their paper counterparts to achieve integrated communication and help readers at home and abroad better understand China.
　　The Belt and Road Initiative serves as a vital bond connecting China with the world. Exploring the Belt and Road aims to globally showcase the historical friendly exchanges and contemporary win-win cooperation between China and countries along the Belt and Road routes. The first two sections of the book recount stories of the ancient Silk Road over land and sea respectively. The third section focuses on the inheritance and promotion of the Silk Road spirit in modern times, selecting representative cases to vividly narrate China's collaborative efforts with various nations in building the Belt and Road. Through these narratives, the book demonstrates that the Belt and Road represents a path of peace, prosperity, openness, innovation, and cultural exchange - a road that connects the 'Chinese Dream' with the 'Global Dream'.