民国四川话英语教科书（英汉对照2025版）

　　目录
　　CONTENTS
　　Chinese Lessons for First year
　　students in west China
　　(影印版)
　　001
　　出版后记
　　292

　　〔加〕启尔德（Omar L. Kilborn,1867-1920），加拿大人，金斯顿皇后大学医学博士，1891年自愿作为一名医学传教士前往中国，是最早一批来四川的外国人士。1892年到达四川，在四圣祠北街福音堂东侧开办了四川地区第一家西医诊所，后重建扩大为仁济医院（即华西医院前身）。他还是华西协合大学的积极筹建者之一，在治病救人的同时积极育人。

　　  本书是一部100多年前加拿大人启尔德编写的中英文对照学习四川话的教材。作者启尔德在学习中文时，尤其对四川话有着自己的理解，因此通过学习中积累的经验，他认为词汇和句子的学习尤其重要，于是选取了四川话中使用频率高又简单易懂的语言汇聚成册，以巩固学习，同时也为了帮助当时的外籍人士和中国医务人员学习中文和英文。这本书既是对史料的留存，也是侧面对四川本土历史的记录。图书原件收藏于加拿大多伦多大学图书馆，影印本首版已于2018年由四川人民出版社出版，此次再版，对装帧做了符合现在市场需求的改造。