中国成语故事（汉英对照）

　　目 录
　　001 一丘之貉 001
　　002 一叶障目 004
　　003 一目十行 007
　　004 一字千金 009
　　005 一字之师 012
　　006 一衣带水 015
　　007 一身是胆 018
　　008 一鸣惊人 021
　　009 一窍不通 024
　　010 一诺千金 027
　　011 一鼓作气 030
　　012 一箭双雕 033
　　013 九牛一毛 036
　　014 人面桃花 039
　　015 入木三分 042
　　016 八仙过海 045
　　017 八面威风 048
　　018 三人成虎 051
　　019 三令五申 054
　　020 三顾茅庐 057
　　021 下笔成章 060
　　022 亡羊补牢 063
　　023 千里之行，始于足下 066
　　024 千钧一发 069
　　025 千虑一得 072
　　026 口若悬河 075
　　027 口蜜腹剑 077
　　028 大义灭亲 080
　　029 大材小用 083
　　030 大逆不道 086
　　031 大器晚成 089
　　032 才高八斗 092
　　033 门可罗雀 095
　　034 门庭若市 097
　　035 马首是瞻 100
　　036 不入虎穴，焉得虎子 103
　　037 不可救药 106
　　038 不求甚解 109
　　039 不学无术 112
　　040 不耻下问 115
　　041 不越雷池 118
　　042 专心致志 121
　　043 为虎作伥 124
　　044 井底之蛙 127
　　045 从容不迫 130
　　046 凤毛麟角 133
　　047 分道扬镳 136
　　048 天衣无缝 139
　　049 天花乱坠 141
　　050 天经地义 144
　　051 天罗地网 147
　　052 开卷有益 150
　　053 手不释卷 152
　　054 无价之宝 155
　　055 日下无双 158
　　056 毛遂自荐 161
　　057 水滴石穿 164
　　058 车水马龙 167
　　059 长风破浪 170
　　060 风声鹤唳 173
　　061 东山再起 176
　　062 东施效颦 179
　　063 东窗事发 182
　　064 乐不思蜀 185
　　065 令行禁止 188
　　066 以卵击石 191
　　067 以貌取人 194
　　068 出尔反尔 197
　　069 叶公好龙 200
　　070 司空见惯 203
　　071 叹为观止 206
　　072 外强中干 209
　　073 宁为玉碎，不为瓦全 212
　　074 对牛弹琴 215
　　075 对症下药 218
　　076 尔虞我诈 221
　　077 巧夺天工 224
　　078 打草惊蛇 227
　　079 瓜田李下 230
　　080 妙笔生花 233
　　081 目无全牛 236
　　082 鸟尽弓藏 239
　　083 买椟还珠 242
　　084 名落孙山 245
　　085 后生可畏 248
　　086 多多益善 251
　　087 如坐针毡 254
　　088 妄自尊大 257
　　089 守株待兔 260
　　090 安步当车 263
　　091 曲高和寡 266
　　092 有恃无恐 269
　　093 江郎才尽 272
　　094 百发百中 275
　　095 约法三章 278
　　096 老马识途 281
　　097 老牛舐犊 284
　　098 老骥伏枥 287
　　099 自相矛盾 290
　　100 讳疾忌医 292
　　101 过河拆桥 001
　　102 闭门思过 004
　　103 两袖清风 007
　　104 余音绕梁 010
　　105 初出茅庐 013
　　106 别开生面 017
　　107 励精图治 020
　　108 呆若木鸡 023
　　109 呕心沥血 026
　　110 囫囵吞枣 029
　　111 围魏救赵 032
　　112 完璧归赵 035
　　113 弄巧成拙 038
　　114 投笔从戎 041
　　115 投鞭断流 044
　　116 抛砖引玉 047
　　117 杞人忧天 050
　　118 束之高阁 053
　　119 沉鱼落雁 056
　　120 沧海桑田 059
　　121 纵虎归山 062
　　122 纸上谈兵 065
　　123 言过其实 068
　　124 走马观花 071
　　125 运斤成风 074
　　126 近水楼台 077
　　127 邯郸学步 080
　　128 饮鸩止渴 083
　　129 鸡犬升天 086
　　130 鸡鸣狗盗 089
　　131 丧心病狂 092
　　132 刻舟求剑 095
　　133 卧薪尝胆 097
　　134 图穷匕见 100
　　135 夜郎自大 103
　　136 奇货可居 106
　　137 孤注一掷 109
　　138 居安思危 112
　　139 拔苗助长 115
　　140 明珠暗投 117
　　141 杯弓蛇影 120
　　142 杯水车薪 123
　　143 歧路亡羊 125
　　144 狐假虎威 128
　　145 狗尾续貂 131
　　146 玩物丧志 134
　　147 画龙点睛 137
　　148 画饼充饥 140
　　149 画蛇添足 143
　　150 空中楼阁 146
　　151 金玉其外，败絮其中 149
　　152 金石为开 152
　　153 金屋藏娇 155
　　154 鱼目混珠 158
　　155 举棋不定 161
　　156 削足适履 164
　　157 前倨后恭 167
　　158 南辕北辙 170
　　159 拾人牙慧 173
　　160 指鹿为马 176
　　161 按图索骥 179
　　162 狡兔三窟 182
　　163 背水一战 185
　　164 草菅人命 188
　　165 退避三舍 191
　　166 首鼠两端 194
　　167 倾国倾城 197
　　168 唇亡齿寒 200
　　169 害群之马 203
　　170 捉襟见肘 206
　　171 捕风捉影 209
　　172 桃李不言，下自成蹊 212
　　173 爱屋及乌 215
　　174 狼狈为奸 218
　　175 班门弄斧 221
　　176 病入膏肓 224
　　177 破釜沉舟 226
　　178 破镜重圆 229
　　179 胸有成竹 232
　　180 脍炙人口 235
　　181 唱筹量沙 238
　　182 唾面自干 241
　　183 弹冠相庆 244
　　184 得陇望蜀 247
　　185 惊弓之鸟 250
　　186 掩耳盗铃 253
　　187 望洋兴叹 256
　　188 望梅止渴 259
　　189 欲加之罪，何患无辞 262
　　190 骑虎难下 265
　　191 强弩之末 268
　　192 黄粱美梦 271
　　193 朝三暮四 274
　　194 缘木求鱼 277
　　195 道听途说 280
　　196 数典忘祖 283
　　197 滥竽充数 286
　　198 墨守成规 289
　　199 螳臂当车 292
　　200 覆水难收 295

　　编著：张羿，资深出版人，具有多年图书策划及出版工作经验，策划多种选题类型。曾参与《二十四史全译》（繁体版）译白工作，该书于2003年底由上海世纪出版集团汉语大词典出版社出版，本人被列入译者名录；著有《明朝很好名将》等图书。
　　翻译：雅雅，本名张鹤。英语专业8级，曾经在外企工作，具有会议同声传译工作经验及丰富的口译、笔译经验。

　　本书包括两个分册， 均为中英对照版本。每册包括100个成语故事， 每一成语故事都包括成语出处、成语释义、主体故事及对应英文， 并附有漫画插图， 以丰富版面加强可读性。在成语的选取上， 一是依照习惯的偏旁部首顺序， 二是以日常生活中常见、常用为标准。本书采取中英文对照的形式， 将成语故事进行了一对一的翻译， 通过本书的阅读， 不仅能够让读者了解到更多的中国传统文化知识， 加深自己的底蕴积累， 而且可以学习到丰富多元的英文表达， 既可增长传统文化知识， 又能提高英语语言能力， 并可在与国外友人的交流中传播中国文化。