时刻人文·蒙古秘史新译并注释（蒙古族文明的精神密码，著名蒙古学家札奇斯钦的经典译注，布仁巴图、姚大力联袂推荐）

　　漫谈《元朝秘史》（代序）　姚从吾  1
　　自　序  23
　　卷一　第一节至第六十八节  1
　　卷二　第六十九节至第一〇三节  63
　　卷三　第一〇四节至第一二六节  103
　　卷四　第一二七节至第一四七节  139
　　卷五　第一四八节至第一六九节  171
　　卷六　第一七〇节至第一八五节  201
　　卷七　第一八六节至第一九七节  229
　　卷八　第一九八节至第二〇八节  255
　　卷九　第二〇九节至第二二九节  293
　　卷十　第二三〇节至第二四六节  317
　　续卷一　第二四七节至第二六四节  343
　　续卷二　第二六五节至第二八二节  381
　　 

　　札奇斯钦（1915—2009），著名蒙古学家，汉名于宝衡。1915年生于北京，祖籍内蒙古原卓索图盟喀喇沁右旗王爷府大营子（今内蒙古自治区赤峰市喀喇沁旗王爷府镇）。1933年考入北京大学政治系，师从姚从吾研究蒙古政治史。1938年赴日本早稻田大学大学院留学，得到白鸟库吉、乌居龙藏、矢野仁一等北亚史专家指教，并结识小林高四郎等学人。1939年回国。1949年移居台湾后，潜心研究辽金元史，致力于蒙古历史、语言、文化、民俗研究。1957年任台湾政治大学民族社会系（边政系）系主任、研究所所长；1958年兼任台湾大学历史系教授。1972年赴美，任美国杨百翰大学历史系教授，兼任英国伦敦大学亚非学院研究教授、日本东京外国语大学研究教授、德国波恩大学中亚学院研究教授。用汉、蒙、英、日等多种文字著述，学术著作颇丰。著有《蒙古之今昔》《蒙古与西藏历史关系之研究》《蒙古文化与社会》等专著十余部，译著有《蒙古秘史新译并注释》《蒙古黄金史译注》等，还撰有《说旧〈元史〉中的“秃鲁花”与〈元朝秘史〉中的“土儿合黑”（散班）》等中文论文九十篇、英文论文四十三篇。

　　《蒙古秘史》与《蒙古黄金史》《蒙古源流》合称有关蒙古历史的三大经典。《蒙古秘史》成书于13世纪中叶，是最早用畏兀蒙古文写成的历史文献和文学作品，生动记述了蒙古人的起源和成吉思汗、窝阔台汗时期的事迹，尤其是重点记载了成吉思汗早年的艰难经历、在战乱中壮大势力、统一蒙古高原、建立蒙古汗国、收服畏兀儿、南征金夏等历史事迹，以及成吉思汗及其母亲诃额仑、王罕、札木合、塔阳汗、合撒儿和“四杰”“四狗”等众多人物的言行，为研究蒙古早期的历史、社会、文学、语言提供了宝贵的资料，是研究蒙古社会发展史的最重要典籍，也是世界历史和文学宝库的珍贵典籍。《蒙古秘史》因元朝皇室规定“事关秘禁，非可令外人传”，蒙古文原本已失传，现存的是明初的“汉译蒙音本”，称为《元朝秘史》。
　　札奇斯钦在20世纪五六十年代曾与姚从吾费时七八年时间作《汉译蒙音元朝秘史新译并注释》，1975年他又重新译注，于1978年出版。《蒙古秘史新译并注释》以《元朝秘史》为基础，将其还原为蒙古文，再翻译成汉文，并根据元朝的历史事实、蒙古的风俗和中外学者的研究进行注释，具有很高的史学价值。此次出版改正了原版本的标点、错字和引文等勘误处，规范了专有名词的体例，并修订了部分蒙古文罗马字的转写方式。