该熄灯了 广东人民出版社 范静哗 李晖 译 (英)雷蒙德·布里格斯 绘

　　雷蒙德·布里格斯（Raymond Briggs，1934-2022），英国著名的插画家、漫画家、图像小说家和作家。在他的一生中，曾凭借《布里格斯鹅妈妈童谣金典》和《圣诞老爸》两次荣获英国儿童图书插画优选奖项——凯特·格林纳威奖章的金奖，其作品还先后荣获国际安徒生奖和英国国家图书奖。他本人也荣获大英帝国司令勋章，及英国阅读慈善机构图书信托基金会终身成就奖，并于2012年首位入选英国漫画奖名人堂。他的作品常常突破传统图画书的界限，他在形式和题材上的创新对图画书的面貌产生了深远的影响。他的作品《雪人》《圣诞老爸》《方格菌》《当风吹起的时候》被多次改编为电影和舞台剧，在世界各地轮番上演，尤其作品《雪人》，不仅为他赢得了世界范围内的广泛赞誉，还成为了英国圣诞传统的一部分。除上述作品外，他的多部作品已在中国与读者见面，包括《方格菌》《水坑人》《伦敦一家人》，等等。《该熄灯了》是他的最后一部作品。
　　范静哗博士，诗人、译者，笔名得一忘二，曾任中国东南大学副教授，现为南洋理工大学新加坡华文教研中心讲师。有中英文诗作发表于中国、美国、法国、新加坡等国刊物，并多次受邀出席诗歌节等活动，出版有诗集和多部翻译作品，包括汉译英当代诗集、学术专著，英译汉后结构主义理论著作，以及谢默斯·希尼、露依丝·格利克、约翰·贝里曼等诗人诗集。
　　李晖，诗人、译者，翻译出版有安娜·塞维尔小说《黑骏马》、芙洛格·法罗赫扎德诗选《让我们相信这寒冷季节的黎明》、朴在森诗选《秋江》、威廉·卡洛斯·威廉斯诗选《红色手推车》、查尔斯·西米克诗集《疯子》、《弗罗斯特给孩子的诗：未选择的路》、《布里格斯鹅妈妈童谣金典》、弗兰克·奥哈拉诗选《紧急中的冥想》、《浮生六记-双语版》（林语堂英译版回译），以及卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜·蜜蜂》。

　　《该熄灯了》是雷蒙德·布里格斯的最后一部自传体绘画集、诗歌集，以他一贯的“坏脾气老头”风格探讨了老年生活和死亡的话题。本书结合了绘画和诗歌，素描和涂鸦，以及观察、记忆和照片。他沉思衰老和死亡，也回溯童年、怀念父母、思念亡妻并回顾自己的一生，有时滑稽，有时忧伤，有时自嘲，有时又洒脱无畏，像一部永远不会结束的作品，那些存在于记忆中的，或者被记录下来的已经离去的人们，在书里一次次得到重生。