大家小书·译馆 丝绸之路

　　第一章  地形与路线  1
　　天然险阻  2
　　运输能力  6
　　沿途食宿  9
　　主要路线  12
　　海上路线  15
　　第二章  和尚与传教士  21
　　佛教信徒  23
　　基督教传教士  27
　　伊斯兰教行者  33
　　探险家和研究家  35
　　第三章  语言与身份  43
　　古代的文字见证  44
　　语言障碍  47
　　笔译与口译  50
　　偏见与刻板印象  54
　　自我认同与他者感知  56
　　第四章  国家与联盟  61
　　天子皇帝  63
　　上帝的象征  67
　　伊斯兰教信徒的领袖  69
　　世界的统治者  71
　　自治与专制  75
　　第五章  贸易与朝贡  79
　　商人  80
　　来自古代中国的奢侈品  83
　　销往中国的外国货  87
　　贸易支付方式  92
　　朝贡  95
　　第六章  信徒与先知  103
　　佛教  104
　　琐罗亚斯德教和摩尼教  108
　　犹太教和基督教  112
　　伊斯兰教  116
　　第七章  艺术与发明家精神  121
　　宗教建筑  122
　　富有艺术特色的表现手法  124
　　宣礼塔和小装饰画  127
　　造纸和印刷技术  130
　　知识的传播  132
　　参考文献  137

　　著者简介：
　　贺东劢（Thomas O. Höllmann），1950年出生于德国埃根费尔登，是慕尼黑大学汉学及民族学教授、巴伐利亚科学院院士，同时还是德国考古研宄所的研究员，中国社会科学院考古研究所、澳大利亚国立大学以及美国亚利桑那州立大学的客座教授。发表过关于亚洲地区历史、民俗和考古方面的大量研究成果，其著作曾多次获奖。贺东劢教授在德国贝克出版社出版的专著有：《古老的中国——一部文化史》《出水芙蓉、贵妃醉鸡：关于中国美食的文化史》。
　　 
　　译者简介：
　　刘学慧，湖北黄冈人，北京第二外国语学院德语系教授。主要从事德国早期浪漫主义文学研究及德汉翻译批评研究。

　　当今称之为丝绸之路的线路自古以来就是一个纵横交错的交通网，主干路线从亚洲东部一直延伸到地中海。两千年来，丝绸之路始终影响着人类文明的进程。不同种族、不同信仰、不同文化背景的帝王、军队、商人、学者、僧侣、奴隶，往来在这条道路上，创造并传递着财富、智慧、宗教、艺术、战争、疾病和灾难。丝绸之路的历史就是一部浓缩的世界史，丝绸之路就是人类文明耀眼的舞台。本书作者试图沿着丝绸之路再现这一文化遗产的面貌，从中可以看出，丝绸之路沿线人民的社会活动和各种文化都发挥着重要的作用。