翻译符号学 融通中西 · 翻译研究论丛

　　上编 翻译符号学学科史探源
　　第一章 国外翻译符号学发展简史 3
　　第一节 理论预备期 3
　　第二节 思想结合期 23
　　第三节 学科创建期 35
　　第二章 国内翻译符号学发展简史 51
　　第一节 中国百年符号学发展概览 52
　　第二节 符号学与翻译学融合发展期 56
　　第三节 翻译符号学理论创建期 63
　　中编 翻译符号学理论建构
　　第三章 翻译符号学的合法性基础 77
　　第一节 学科学基础 78
　　第二节 翻译学基础 81
　　第二节 符号学基础 84
　　第四章 翻译符号学的本体论研究 88
　　第一节 学科定位 88
　　第二节 研究对象 91
　　第三节 符号转换机制 95
　　第五章 翻译符号学的方法论研究 99
　　第一节 复杂方法与简单原则的辩证统一 101
　　第二节 科学推理方法 105
　　第三节 无限符号活动阐释法 108
　　第六章 翻译符号学的认识论研究 118
　　第一节 知识的生产方式——符号活动 119
　　第二节 知识的存在方式——可错论 122
　　第三节 知识的理解方式——间性 127
　　下编 翻译符号学应用探索
　　第七章 符际翻译与多模态翻译 135
　　第一节 符际翻译 135
　　第二节 多模态翻译 145
　　主要参考文献 151

　　吕红周，博士，副教授，中国逻辑学会符号学专业委员会理事。主持省部级项目多项；已出版专著《符号·语言·人：语言符号学引论》（南开大学出版社，2016）、MeraΦopa Kax ceмиотичecкaя cиcreма（Kиpoв，2023）、《现代语言符号学》（商务印书馆，2013）（合著）、《符号学思想论》（商务印书馆，2021）（合著），出版译著《符号学经典导读》（四川大学出版社，2024），在《外语研究》外语学刊》外国语文》外语教学》《解放军外国语学院学报》《中国社会科学报》等外语类核心期刊发表论文40余篇。曾获天津市第十四届社会科学优秀成果二等奖、山西省社会科学研究优秀成果“百部（篇）工程”奖、浙江省翻译协会优秀学术成果奖优秀译著二等奖。研究方向为翻译符号学、符号学批评。

　　《翻译符号学》是一部系统探讨翻译符号学学科发展与理论建构的学术专著，由红周博士撰写，是国内该领域的第一部专著。全书分为上编、中编和下编，共七章，旨在探索翻译符号学作为符号学分支学科的可能样态及其理论体系。
　　上编“翻译符号学学科史探源”从国外和国内两个维度梳理了翻译符号学的发展脉络。国外部分分为理论预备期、思想结合期和学科创建期三个阶段，重点分析了皮尔斯、维多利亚·维尔比夫人、莫里斯等早期符号学家的思想，以及雅各布森、图里、洛特曼等学者对翻译符号学的贡献。国内部分则从百年符号学发展、符号学与翻译学的融合发展，以及翻译符号学理论创建期三个层面，总结了中国符号学的发展路径，为翻译符号学的理论建构提供了本土化的理论支撑。
　　中编“翻译符号学理论建构”从合法性基础、本体论、方法论和认识论四个维度系统探讨了翻译符号学的学科体系。作者提出了翻译符号学的学科定位、研究对象和符号转换机制，强调翻译符号学应以符号活动为核心，关注知识的生产、存在与理解方式。同时，结合复杂方法与简单原则的辩证统一、科学推理方法、无限符号活动阐释法等方法论，构建了翻译符号学的认识论框架。
　　下编“翻译符号学应用探索”聚焦于符际翻译与多模态翻译的研究，探讨了符号学视角下翻译实践的跨媒介、跨模态特征，为翻译学的实践应用提供了新的理论视角。
　　全书以学科史为根基，以理论建构为核心，以实践探索为延伸，系统展现了翻译符号学的学科体系与学术价值。通过跨学科整合与理论创新，作者为翻译符号学的学科建设提供了重要的理论依据和实践路径，推动了翻译学与符号学的深度融合。