母语之外的旅行

　　第一部 母语之外的旅行
　　1 达喀尔 出离母语是常识 3
　　2 柏林 语言的殖民记忆 15
　　3 洛杉矶 语言之间的诗意峡谷 23
　　4 巴黎 多语编织的一种语言 35
　　5 开普敦 用哪种语言做梦? 42
　　6 奥会津 关于语言移民的特权 49
　　7 巴塞尔 越境的方式 55
　　8 首尔 被强加的出离母语 66
　　9 维也纳 排斥移民语言 74
　　10 汉堡 寻求声音 79
　　11 盖恩斯维尔 世界文学分类再考 91
　　12 魏玛 小语种、大语种 96
　　13 索菲亚 语言自身的寄居地 101
　　14 北京 迁徙的文字们 112
　　15 弗赖堡 音乐和语言 122
　　16 波士顿 英语改变了其他语言吗? 126
　　17 图宾根 来自未知语言的翻译 132
　　18 巴塞罗那 舞台动物们 137
　　19 莫斯科 不畅销也没关系 142
　　20 马赛 语言解体的地平线 152
　　第二部 实践篇 德语的冒险
　　1 空间照料者 159
　　2 只是一个小小的词语 163
　　3 说谎的语言 168
　　4 藏在词语里的虫子、植物等 173
　　5 对“月”的误译 179
　　6 引———点、线、面的故事 184
　　7 缀文成篇 189
　　8 身体是容器 193
　　9 衣装 198
　　10 感觉的意义 203
　　解说 “exophony”的时代 208

　　【作者简介】
　　多和田叶子,1960年出生于东京，高中时开始学习德语，毕业于早稻田大学第一文学部俄罗斯文学系，后获得汉堡大学硕士学位，苏黎世大学德国文学博士学位。从1982年起定居汉堡。1991年凭《失去脚后跟》获群像新人文学奖，1993年凭《狗女婿上门》获芥川奖，2003年凭《嫌疑犯的夜行列车》获伊藤整文学奖、谷崎润一郎奖，2011年凭《雪的练习生》获野间文艺奖，《修女与丘比特之弓》凭紫式部文学奖。除了在日语创作方面获得多个奖项外，她还作为德语作家展开积极的创作活动。
　　 
　　【译者简介】
　　金晓宇，翻译家，翻译出版图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《飞魂》《狗女婿上门》《安迪·沃霍尔日记》《丝绸之路纪行》等。

　　我们每个人的认知,都受自己的母语和原生文化的限制,当我们走出这个限制时,不仅会对世界产生新的认知,还可以反观自己的原生文化。出离母语,就是跳脱 出习以为常的认知,用外界的眼光审视自身。在本书中,作者以亲身走出母语的旅行为脉络,每一次旅行都是一个章节,生动展现了在不同语言环境下的所遇、所感与所思。让我们沿着作者的旅行足迹,共同探索挣脱母语束缚后的自由之态,畅想多种语言交织共存的可能空间。
　　“Exphony”是指超越母语的状态。对于长期在德语和日语中进行创作的作者来说，语言的越境正是文学的本质主题。越境中能够看到什么？这究竟如何定义了自己的文学？如同试掘自身立足点般敏锐的散文，映照了语言的闪光，重新定义了文学的存在方式。