短歌是我，悲伤的玩具 文学 日本“国民歌人”石川啄木，2025全新译本长文导读，还原迷茫青年的生活闪光

　　一握砂
　　悲伤的玩具
　　哨子与口笛
　　时代闭塞之现状
　　译后记

　　作者：
　　石川啄木（1886年2月20日岩守县日野户—1912年4月13日东京都），日本明治时代最具革命性的诗人之一，开创了短歌新时代。
　　译者：
　　韩钊，博士毕业于早稻田大学，译著《春琴抄》《小丑之花》《潮骚》《吞鲸者》等。杭州“普通读者”书店主理人。

　　本书收录了石川啄木的重要作品，包括《一握砂》《悲伤的玩具》两部歌集和诗集《哨子与口笛》以及政治评论文《时代闭塞之现状》。两部歌集被认为名列明治时代最伟大的诗歌集，作品冲破了传统的题材限制，用现代口语歌咏日常生活中的细腻情感，生动、新颖、精准而真诚，发表至今百年间引发了无数迷茫青年的内心共鸣。《哨子与口笛》虽然不如短歌集出名，但因其激情和对现实的关怀，“充分体现了啄木对社会主义的憧憬和艺术上的成就，是一部广受瞩目的佳作，打开了日本现代诗的新生面。”（岩城之德语）《时代闭塞之现状》表面上看是一篇文学评论，实际上是用隐晦的语言表达了对当时日本的强权政治、吞并朝鲜以及“大逆事件”的强烈批判，展现出青年诗人朴素的正义感，至今读来仍觉得发人深省。
　　虽有周作人经典译本珠玉在前，但此次新译由旅居日本多年的青年译者韩钊倾力完成，更追求通过考据还原啄木创作时的真实心境和短歌的文学特征。译者还根据近年来的文学史研究成果，尽可能详细地对短歌、诗歌、文章的晦涩“加密”之处做了注释，帮助不熟悉日本近代史或文学史的读者呈现一个丰富、立体的石川啄木形象。