英诗汉译鉴赏（英汉对照）

　　不懂英语诗歌的书写形式和表达情趣，就理解不了英语诗歌，也欣赏不了诗歌的译文。本书介绍了英语诗歌的基本属性——节奏、格律、韵式、语言书写形式、表达情趣等，并根据这些属性提出相应的翻译方法。选编了英国和美国的经典诗歌100篇并译成汉语，其中，第1~63篇为英国诗歌，第64~100篇为美国诗歌，两大部分均按诗人出生先后顺序编排。在简要介绍每位诗人后，还对所选诗篇进行了赏析和翻译说明，以帮助读者理解诗歌及译文。本书也是“诗歌翻译”本科课程的配套教材。