牧野鹰扬的短评 > 现代日本小说集：两条血痕

因为周氏兄弟均为中国一流的大作家，所以他们合出的译作集，也都可以算作是名作了，对于了解和研究他们的创作，也很必要。象域外小说集、现代小说译丛第一集（第一集就是原书的书名，因为此书后因兄弟失和，就没有再出第二集）、也包括此书。可是此书在鲁迅全集和鲁迅译文全集中，只收鲁迅译作的部分。如果买周作人全集或周作人译文全集，恐怕也只收周作人译作的部分。所以虽然都名为现代日本小说集，其实并不是足本。再比如这个单行本，就只收入了周作人译作的部分。如果想买周氏兄弟合出译作集的完整版本，有“周氏兄弟合译文集丛书”可供选择。如果已经购买了这本，还需再购买《鲁迅译文选集·短篇小说卷》，才能补齐原书的全部内容。